STRAFRECHTELIJKE PROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos penales
• procesos penales
• procesos criminales
• proceso penal
• procedimiento penal

Voorbeelden van het gebruik van Strafrechtelijke procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

I‑7637, punt 17(aangaande een nationale regeling inzake strafzaken en strafrechtelijke procedures);
I‑7637, apartado 17(en relación con una normativa nacional en materia penal y de procedimiento penal);

Daarom zullen wij eind volgend jaar met een voorstel komen voor gemeenschappelijke minimumnormen voor garanties voor de strafrechtelijke procedures in de vijftien lidstaten.
Por lo tanto, para finales del año que viene presentaremos una propuesta sobre normas mínimas comunes relativas a las garantías procesales penales en los 15 Estados miembros.

De Commissie heeft consistent in volledige overeenstemming gehandeld met de jurisprudentie van het Hof van Justitie met betrekking tot de rol en het doel van strafrechtelijke procedures.
La Comisión ha actuado siempre en plena conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en relación con la función y la finalidad de los procedimientos de infracción.

Het bericht komt na een recente golf van pitch-invallen die zowel de veiligheid van spelers als strafrechtelijke procedures in gevaar hebben gebracht.
El mensaje llega después de una serie reciente de incursiones en el campo que han puesto en riesgo la seguridad de los jugadores y los procedimientos penales.

gerolde vingerafdrukken die door de lidstaten zijn verzameld tijdens strafrechtelijke procedures overeenkomstig het nationale recht;
roladas de las impresiones dactilares que han sido obtenidos durante los procedimientos penales de conformidad con el Derecho nacional;

deze groep tracht de Amerikaanse strafrechtelijke procedures ondergeschikt te maken aan die van een internationale rechtbank.
Este grupo busca subordinar los procedimientos de justicia penal estadounidenses a los de un tribunal internacional.

op eigen initiatief kunnen rechtbanken in strafrechtelijke procedures alleen de inleiding
por propia iniciativa, los tribunales pueden, en los procedimientos penales, publicar únicamente la introducción

nauw betrokken bij strafrechtelijke procedures omdat zijeen zaak hebben aangebracht bij de directeur van het openbaar ministerie(DPP) of omdat zij optreden als getuige namens de staat.
participan de cerca en los procesos penales, bien porque hayan transmitido un caso al Fiscal General del Estado, o como testigo en nombre del Estado.

Bijstand voor de diensten van een advocaat in strafrechtelijke procedures die als alternatief voor strafvervolging kunnen dienen(strafrechtelijke schikking,
La asistencia para la representación del abogado en procedimientos penales que pueden ser alternativos a las procesos judiciales(conciliación

Personen in strafrechtelijke procedures(krachtens artikel 51 van het wetboek van strafvordering) en in andere in de wet gespecificeerde rechtszaken,
Los imputados en procesos penales(conforme al artículo 51 del Código de procedimiento penal)

De lidstaten die deze wetsbepaling niet kennen moeten de wetgeving inzake het bewijsrecht zodanig aanpassen dat de UCLAF strafrechtelijke procedures kan aanspannen en op dezelfde basis als nationale instanties voor de rechtbank kan getuigen.
Los Estados miembros que no prevén esta disposición deben modificar la legislación en materia de derecho de presentación de pruebas de forma que la UCLAF pueda entablar procesos criminales y presentar pruebas ante los tribunales sobre la misma base que las autoridades nacionales.

de positie van slachtoffers tijdens strafrechtelijke procedures.
sobre la asistencia a las mismas y sobre su posición en los procedimientos penales.

Verweerders in strafrechtelijke procedures hebben recht op kosteloze rechtsbijstand
A los acusados en los procesos penales les asiste el derecho a asistencia jurídica gratuita

met grondwettelijke status in Oostenrijk is het recht op een eerlijk proces voor eenieder over zijn burgerlijke rechten en verplichtingen alsmede strafrechtelijke procedures art.
declara el derecho a un juicio justo para todas las personas en lo relativo a sus derechos y obligaciones de carácter civil, así como los procedimientos penales Art.

derhalve van wezenlijk belang, niet alleen om personen te beschermen die zijn betrokken bij strafrechtelijke procedures, maar ook om de burgers van de EU-lidstaten meer rechtszekerheid te bieden.
no solo para proteger a las personas implicadas en procesos criminales, sino también para aumentar la certeza legal para los ciudadanos de Estados miembros de la UE.

Overwegende dat het Hooggerechtshof van de Maldiven op 1 februari 2018 besloten heeft de strafrechtelijke procedures tegen vooraanstaande politici te annuleren en toegegeven heeft
Considerando que el 1 de febrero de 2018 una decisión del Tribunal Supremo de Maldivas anuló el proceso penal contra líderes políticos

Hun bevoegdheden mogen echter geen afbreuk doen aan de specifieke regels voor strafrechtelijke procedures, met inbegrip van het onderzoek
Sin embargo, sus competencias no deben afectar a las normas específicas previstas para los procesos penales, incluidos la investigación

constitutioneel recht en strafrechtelijke procedures.
derecho constitucional y los procedimientos penales.

Strafrechtelijke procedures worden in het Hongaars gevoerd,
El procedimiento penal se desarrolla en el idioma húngaro;

Europees Internetportal op te zetten om burgers en ondernemingen te informeren over hun rechten binnen de context van strafrechtelijke procedures.
empresarios puedan obtener información sobre sus derechos como consecuencia de un proceso penal parece útil.