STUKJE - vertaling in Frans

• morceau
• pièce
• bout
• partie
• peu
• petit
• tranche
• fragment
• parcelle
• bit
• éclat
• lopin

Voorbeelden van het gebruik van Stukje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stukje bij beetje.
Morceaux. Morceaux..

maakt Cutter je af. Stukje voor stukje.
Cutter te coupera en morceaux.

Was het een populair spel, gevangenen in stukje te snijden heel erg langzaam.
Il était fréquent de découper les délinquants en morceaux, très doucement.

Jij doet jouw stukje, ik doe de mijne.
Fais ta part, je fais la mienne.

Ik had mijn stukje beroemdheid en rijkdom.
J'ai eu ma part de gloire et de fortune.

Er zal altijd 'n stukje van mij in Toeterwael-State zijn.
Il y aura toujours une part de moi à Tottington Hall.

Klein stukje van de föhn breekt het stukje tegel
Un morceau du sèche-cheveux, casse le carreau,

Ik lees het stukje dat u aanbelangt.
Je vais vous lire le passage qui vous concerne.

Dit stukje hier is alles dat hij wist over het astrolabium.
Cette section, ici, contient tout ce que nous savons au sujet de l'astrolabe.

Ik kon een stukje van een e-mail herstellen.
J'ai pu récupérer un extrait d'e-mail du disque dur de l'ordinateur;

En dat stukje papier? Dat zat in z'n smoking?
Et le morceau de papier dans la poche du smoking?

We hadden geen stukje papier nodig!
Nous n'avons pas besoin d'un morceau de papier!

Ik zou wel een stukje kaas op toast willen.
Je meurs d'envie d'un morceau de fromage sur un toast.

Waar is het stukje over de voorbereiding?
Où est la section sur la préparation des échantillons?

Zelfs geen stukje pecorino?
Même pas un bout de Pecorino?

Na dat stukje in de krant, echt niet.
Après cet article dans le Sun-Times, sûrement pas.

Stukje naar links.
Un peu à gauche.

Elk stukje van jou.
Chaque petite partie de vous.

Gisteravond zag ik een stukje van die oude, duistere film.
Hier soir, j'ai vu un extrait d'un vieux film inconnu.

Beleef een stukje van de Beierse levensstijl in het hart van de hoofdstad.
L'expérience d'un morceau de style de vie bavarois au coeur de la capitale.