TE DOORLOPEN - vertaling in Frans

• pour parcourir
• suivre
• à passer
• à traverser
• à suivre

Voorbeelden van het gebruik van Te doorlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een probleem, ontstaan vanuit een behoefte, technisch oplossen door verschillende stappen van het technisch proces te doorlopen.
Un problème qui découle d'un besoin, d'une solution technique en passant par différentes étapes du processus technique.

Om dit te voorkomen, probeert u de toepassing zorgvuldig te doorlopen en uw informatie op te slaan.
Pour éviter cela, essayez de parcourir attentivement l'application et enregistrez vos informations.

Houd de Bluetooth-knop ingedrukt terwijl u herhaaldelijk op een van de volumeknoppen drukt om de eerder gekoppelde apparaten te doorlopen.
Maintenez enfoncé le bouton Bluetooth tout en appuyant plusieurs fois sur un des boutons de volume pour passer d'un périphérique jumelé à l'autre.

Geen zorgen, de Challenger heeft een tweetal activeringen nodig om dit proces te doorlopen.
Pas de souci. La Challenger a besoin d'une deuxième activation pour poursuivre le processus.

Een voorbeeld: om de geschiedenis van je project te doorlopen hoeft Git niet bij een
Par exemple, pour parcourir l'historique d'un projet,

Categorie III-ervaring dienen het volledige trainingsprogramma te doorlopen als voorgeschreven in onderstaande subparagrafen( b),( c) en d.
la Catégorie II ou de la Catégorie III doivent suivre la totalité du programme de formation prescrit aux sous-paragraphes(b),(c) et(d) ci-après.

Men heeft slechts 25 nodig mn om 18 km te doorlopen die Hvar van Stari Grad, en 30 min scheiden om Jelsa te bereiken,
Il ne faut que 25 min pour parcourir les 18 km qui séparent Hvar de Stari Grad,

de geschapen zonen vertegenwoordigen, zijn zij genoodzaakt geweest bepaalde opleidingscursussen op de Melchizedek werelden te doorlopen ter voorbereiding op hun latere dienst.
inférieur quant au niveau de divinité. Il leur a donc fallu suivre certains cours de formation sur les mondes Melchizédeks pour préparer leur service ultérieur.

Het resultaat van de bovenvermelde berekening,( met een duidelijk onderscheid tussen de vijf te doorlopen stappen) dient- met kopie aan de geacrediteerde Inspecteur van Financiën uiterlijk tegen vrijdag 1 september 2002 te worden bezorgd aan zowel.
Le résultat du calcul précité(avec une distinction claire entre les cinq étapes à passer) doit être fourni au plus tard pour le vendredi 1er septembre 2002,(avec copie à l'Inspecteur accrédité des Finances) à..

gratie en grote vreugde te doorlopen.
permettez-nous de vous aider à traverser le processus avec aisance, grâce et grande joie.

In hoofdstuk VI wordt gesproken over de beperkingen op dit recht, de te doorlopen procedure, waarborgen voor de burgers
Le sixième traite des limitations de ce droit, ainsi que de la procédure à suivre, des garanties pour les citoyens

Je hoeft enkel je adres in te voeren in onze adreschecker en de verschillende stappen te doorlopen.
en introduisant votre adresse dans notre outil de test d'éligibilité et en suivant les différentes étapes.

Het eerste werk dat men ontmoet op de linkerkant- door het binnenste van de kathedraal in de uurrichting te doorlopen- is een monumentale leerstoel van rijk versierde steen, die in de late Romaanse stijl(XIIIe-XIVe eeuw) wordt uitgevoerd.
La première œuvre que l'on rencontre sur la gauche- en parcourant l'intérieur de la cathédrale dans le sens horaire- est une monumentale chaire de pierre richement décorée, exécutée dans le style roman tardif(XIIIe -XIVe siècle).

De leden van de Raad besluiten om de synthese van de besproken amendementen gisteren te doorlopen in commissie en om op de nieuwe amendementen die door DéFI
Les membres du conseil décident de parcourir la synthèse des amendements discutés hier en commission et d'indiquer au fur

Er blijft hun nog een lange weg te doorlopen[1], naar het Noorden, om eindelijk in te schepen op overladen bootjes naar een Europa
Il leur reste encore une autre longue route à parcourir[1], vers le Nord, pour enfin embarquer sur des esquifs

Hoewel u de inhoud van de Site kunt bekijken zonder de registratieprocedure te doorlopen, moet u zich registreren om bepaalde functies te gebruiken,
Alors que vous pouvez voir le contenu du site sans passer par la procédure d'inscription, vous devez vous inscrire pour utiliser certaines fonctions,

Door het verkoopproces te doorlopen en de bestelling te plaatsen,
En parcourant le processus de vente

waaraan alle kandidaat-lidstaten hebben deelgenomen, afgerond met aanbevelingen betreffende de te doorlopen fasen voor aansluiting bij het communautair systeem voor het beheer van contingenten.
s'est conclu par des recommandations concernant les étapes à franchir pour rejoindre le système communautaire de gestion de quotas.

heeft oog voor elk detail en beschikt over een zeer groot doorzettingsvermogen om bepaalde repetitieve processen met blijvende aandacht en concentratie te doorlopen,' aldus Ingrid Croket.
fait preuve d'une très grande persévérance qui lui permet de parcourir certains processus répétitifs avec une attention et une concentration constantes», selon Ingrid Croket.

ik heb je computer niet gezien, maar het belangrijkste is om elk van deze individuele applicaties te doorlopen en tegen jezelf te zeggen.
je n'ai pas vu votre ordinateur, mais l'important est de passer en revue chacune de ces applications individuelles, et de vous dire.