TE VERMOEDEN - vertaling in Frans

• à soupçonner
• à penser
• à suspecter
• se douter
• à croire
• présumer

Voorbeelden van het gebruik van Te vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Darwin begon te vermoeden dat de dieren oorspronkelijk afkomstig waren van dezelfde vogel,
Darwin a commencé à soupçonner que les oiseaux avaient à l'origine issu d'une seul oiseau,

Er zijn een hoop zaken waarvan hij de wasberen de schuld van heeft gegeven waarvan ik begin te vermoeden dat hij het zelf was.
Il y a beaucoup de choses qu'il a imputé à des ratons laveurs que je commence à soupçonner que c'était lui.

Met het verstrijken van de tijd begint Rosemary te vermoeden dat de zwangerschap niet normaal is.
Au fil du temps, Rosemary commence à soupçonner que sa grossesse n'est pas normal.

begon ik te vermoeden dat medicijnen iets mee te maken had.
j'ai commencé à soupçonner que les médicaments avaient quelque chose à voir avec cela.

begonnen analisten te vermoeden dat de MacBook Air er misschien niet veel langer zou zijn.
les analystes ont commencé à soupçonner que le MacBook Air n'était peut-être plus là pour longtemps.

ze beginnen te vermoeden dat er iets mis was.
ils commencent à soupçonner que quelque chose clochait.

Zij zijn de held beseft dat slapen of begint te vermoeden dat hij stierf.
Ils sont les héros se rend compte que le sommeil ou commence à soupçonner qu'il est mort.

Tevens nam hij Robert Grant in zijn armen, zonder te vermoeden, dat Paganel zich aan hem vastklemde,
Il enleva Robert Grant dans ses bras sans se douter que Paganel pendait après lui,

Die gevaren, welke de gids niet scheen te vermoeden, zou ik hem aan het verstand gebracht hebben
Ces dangers que le guide ne paraissait pas soupçonner, je les lui eusse fait comprendre

De reden is te vermoeden dat je krijgt door het gebruik van hacking software te vermijden.
La raison est d'éviter les soupçons que vous obtenez en utilisant un logiciel de piratage.

Het is veel moeilijker om longontsteking te vermoeden, wanneer er geen hoofdborden zijn: koorts, hoesten,
Il est beaucoup plus difficile de soupçonner une pneumonie, quand il n'y a aucun signe principal:

Zijn, Ik begon te vermoeden dat er een probleem was met NetInfo
J'ai commencé à douter qu'il y avait un problème avec netinfo

Op basis van de klachten is het mogelijk feochromocytoom te vermoeden, vooral als deze afkomstig zijn van jonge mensen.
Sur la base des plaintes, il est possible de suspecter un phéochromocytome, surtout s'il est apparu chez des jeunes.

Kortom, niemand gaat ooit te vermoeden van de aanwezigheid van een magnetische ring op u, terwijl u eenvoudig nog betoverende trucs uitvoert.
Fondamentalement, personne ne va jamais soupçonner la présence d'une bague aimantée sur vous pendant que vous effectuez simple envoûtante encore des astuces.

Het is mogelijk om lactose-intolerantie bij een baby te vermoeden als de baby niet stopt met braken
Il est possible de soupçonner une intolérance au lactose chez un bébé si le bébé n'arrête pas de vomir

dacht ik. Maar toen begon ik te vermoeden dat hij zijn leven beschermde.
et puis… j'ai suspecté qu'il voulait protéger sa propre vie.

voldoende om ernstige verwondingen te vermoeden.
surement assez pour supposer de sérieuses blessures.

verkies ik niet te vermoeden.
je préfère ne pas supposer.

De kwaliteit van uitvoering van het werk brengt om een actief aandeel te vermoeden dat door de schaar van de meester wordt genomen.
La qualité d'exécution de l'œuvre amène à présumer une part active prise par le ciseau du maître.

acute pijn- dit is voor de arts voldoende om cholangitis te vermoeden.
douleur aiguë- c'est assez pour le médecin pour suspecter une cholangite.