TEGEN HET ARREST - vertaling in Frans

• contre l'arrêt
• contre l'arrêt rendu

Voorbeelden van het gebruik van Tegen het arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg( Vierde kamer) van 13 december
Pourvoi contre l'arrêt rendu le 13 décembre 1990 par le Tribunal de première instance(quatrième chambre)

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg( Vijfde kamer)
Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance(cinquième chambre)

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg( Vierde kamer) van 11 december
Pourvoi contre l'arrêt rendu le 11 décembre 1991 par le Tribunal de première instance(quatrième chambre)

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 19 juli 1999 tot nietigverklaring van de beschikking van de Raad van 4 november 1997 waarin mevrouw Hautala toegang wordt geweigerd tot het verslag van de werkgroep„Uitvoer van conventio nele wapens.
Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première ins tance des Communautés européennes du 19 juillet 1999 annulant la décision du Conseil du 4 novembre 1997 refusant à Mmc Hautala l'accès au rapport du groupe de travail«Exportations d'armes convention nelles».

het Hof van Justitie om een hogere voorziening te verzoeken tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 17 juni 2009 in zaak T-498/04: Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co.
de former un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 juin 2009 dans l'affaire T-498/04: Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co.

worden de woorden"van de familiekamer" ingevoegd tussen de woorden"tegen het arrest" en de woorden"van het hof van beroep". Art.
les mots"de la chambre de la famille" sont insérés entre les mots"contre l'arrêt" et les mots"de la cour d'appel". Art.

bepaalde mogelijkheid tot het instellen van een voorziening bij het Hof van Cassatie tegen het arrest van de Raad van State voorzien in een bijkomende jurisdictionele toetsing,
d'intenter un pourvoi en cassation auprès de la Cour de cassation contre un arrêt du Conseil d'Etat offre un contrôle juridictionnel supplémentaire,

op 14 september 2000 is Volkswagen bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in beroep gegaan tegen het arrest van het Gerecht vaneerste aanleg zaak C-338/2000.
Volkswagen a introduit unpourvoi auprès de la Cour de justice des Communautés européennescontre l'arrêt du Tribunal de première instance affaire C-338/00.

Voorwerp- Voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg( Eerste kamer) van 24 januari
Objet- Pourvoi contre l'arrêt rendu le 24 janvier 1992 par le Tribunal de première instance(première chambre)

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg( Eerste kamer)
Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal(première chambre), rendu le 5

verwierp het Hof van Justitie het beroep dat de Commissie had ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in de zaak Tetra Laval/Com-missie( 150);
la Cour de justice a rejeté le pourvoi formé par la Commission européenne contre l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'aaire Tetra Laval/Commission(150),

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht( Eerste kamer· uitgebreid)
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal(première chambre élargie)

Tegen het arrest van het Hof van Beroep waarbij het beschikkend gedeelte van het bestreden vonnis werd bevestigd, werd voor het Hof van Cassatie een voorziening ingesteld,
L'arrêt de la Cour d'appel confirmant le dispositif du jugement entrepris a fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour de cassation,

betoogt Repubblica italiana subsidiair dat het beroep hoe dan ook moet worden verworpen, omdat niet is voldaan aan de voorwaarden voor een prejudiciële verwijzing en tegen het arrest van 19 april 2000, dat het kracht van gewijsde heeft gekregen,
que le recours doit en tout état de cause être rejeté dans la mesure où les conditions d'un renvoi préjudiciel ne sont pas remplies et où l'arrêt du 19 avril 2000, ayant force de chose jugée,

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg( Tweede kamer)
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance(deuxième chambre)

krachtens artikel 49 van 's Hors Statuut-EG hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 7 december 1999, Interporc/Commissie( T-92/98;
CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 7 décembre 1999,

Hogere voorzieningen tegen het arrest Ufex e. a. /Commissie.
Les pourvois contre l'arrêt Ufex e.a. /Commission.

Een onderneming hee tegen het arrest hoger beroep ingesteld 111.
L'une des entreprises a formé un pourvoi contre cet arrêt 111.

Wij druisen derhalve met dit amendement in tegen het arrest van het Hof van Justitie.
De ce fait, cet amendement est contradictoire avec un arrêt de la Cour de justice.

Op grond van deze uitspraak wijst de Hoge Raad het cassatieberoep tegen het arrest van het Gerechtshof Arnhem af.
Se fondant sur cette décision, le Hoge Raad rejette le pourvoi en cassation formé contre l'arrêt du Ge rechtshof d'Arnhem.