TEGEN HET VERSLAG - vertaling in Frans

• contre le rapport

Voorbeelden van het gebruik van Tegen het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

( EL) Ik heb gestemd tegen het verslag over de wijziging van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot een stabiliteitsmechanisme voor de lidstaten die de euro als munt hebben.
J'ai voté contre le rapport sur la modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.

Schriftelijk.-( IT) Ik stem tegen het verslag van de heer Becsey over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijnen 92/79/EEG,
Par écrit.-(IT) J'ai voté contre le rapport de M. Becsey sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 92/79/CEE,

Schriftelijk.-( IT) Ik stem tegen het verslag van de heer van Nistelrooij over het Groenboek inzake territoriale cohesie en de stand van
Par écrit.-(IT) J'ai voté contre le rapport de M. van Nistelrooij sur le Livre vert sur la cohésion territoriale

Schriftelijk.-( IT) Ik stem tegen het verslag van de heer Mikolášik over de uitvoering van de structuurfondsverordening 2007-2013: de resultaten van de onderhandelingen betreffende de nationale cohesiestrategieën
Par écrit.-(IT) J'ai voté contre le rapport de M. Mikolášik sur la mise en œuvre des règles relatives aux Fonds structurels 2007-2013:

Schriftelijk.-( IT) Ik heb tegen het verslag van de heer Fjellner gestemd over de tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap
Par écrit.-(IT) J'ai voté contre le rapport de M. Fjellner sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne

Schriftelijk.-( EN) Ik heb tegen het verslag van de heer Gauzès over de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen gestemd,
Par écrit.-(EN) J'ai voté contre le rapport Gauzès sur la directive concernant les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs

Vandaag stem ik tegen het verslag van de heer Sacconi,
Aujourd'hui, je vote contre le rapport de M. Sacconi

( IT) Ik stem tegen het verslag van mevrouw Vălean over de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer
J'ai voté contre le rapport de Mme Vãlean sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft tegen het verslag van de commissie gestemd, heeft de onderhandelingen voor de overeenstemming
Les Verts/ALE ont voté contre le rapport de la commission. Ils n'ont pas soutenu les négociations relatives à l'accord en première lecture

Schriftelijk.-( DE) Ik ben tegen het verslag van Angelika Niebler over de verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap
Par écrit.-(DE) J'ai voté contre le rapport d'Angelika Niebler concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne

Schriftelijk.-( NL) Ik heb tegen het verslag" Toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op strafrechtelijke beslissingen” van rapporteur Franca gestemd,
Par écrit.-(NL) J'ai voté contre le rapport Franca sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale, parce que l'objectif de ce

zien wij ons genoodzaakt tegen het verslag te stemmen.
nous nous verrons contraints de voter contre le rapport.

helaas zien wij ons genoodzaakt tegen het verslag als geheel te stemmen, met name tegen de amendementen 10,
nous sommes malheureusement dans l'obligation de rejeter le rapport, notamment pour des points concernant les amendements 10,

Wij zijn tegen het Commissievoorstel en tegen het verslag over de financiële middelen van de uitgebreide EU voor de periode 2007-2013.
Nous avons voté contre la proposition de la Commission et le rapport sur les perspectives budgétaires de l'Union élargie pour 2007-2013,

Ik heb gestemd tegen het verslag van de heer Pérez Royo over het voorstel voor een richtlijn van de Raad strekkende tot het garanderen van een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap.
J'ai voté contre l'adoption du rapport Pérez Royo sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.

Daarom hebben de afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland tegen de richtlijn en tegen het verslag van de Commissie juridische zaken
Pour les raisons évoquées plus haut, nous, députés du parti communiste grec, avons voté contre la directive et le rapport correspondant de la commission juridique

Ik wil mijn oppositie tegen het verslag tot uitdrukking brengen dat, onder verloochening van de doelstellingen waarvoor de Raad van Europa was opgericht,
J'aimerais exprimer mon opposition au rapport qui, en reniant les objectifs pour lesquels le Conseil de l'Europe a été créé, revient à promouvoir

Toch heb ik tegen het verslag als geheel zwaarwegende bezwaren. Om te beginnen vanwege het feit dat de verantwoordelijkheid voor
Néanmoins, j'ai quelques objections très sérieuses à formuler envers le rapport dans son ensemble, en particulier sur le fait

Mijnheer de Voorzitter, ik heb de grootste bezwaren tegen het verslag Atkins, omdat dit verslag het kenmerk van commerciële belangen draagt die verscholen zitten achter de beste bedoelingen van de wereld.
Monsieur le Président, j'émets les plus grandes réserves à l'égard du rapport Atkins parce qu'il porte la marque d'intérêts commerciaux qui avancent masqués derrière les meilleures intentions du monde.

Ik heb ook tegen het verslag gestemd omdat dit Parlement de mogelijkheid heeft verworpen om een beroep te doen op de uiterste vorm van democratie: een referendum.
J'ai également voté à l'encontre du rapport étant donné que ce Parlement a rejeté la possibilité de faire appel auprès de la cour suprême, qui est une forme de démocratie: un référendum.