TIENTALLEN MENSEN - vertaling in Frans

• dizaines de personnes
• douzaine de personnes
• des dizaines de gens

Voorbeelden van het gebruik van Tientallen mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kustwacht redde tientallen mensen in verband met de vlaag, die inbeukte op de kust van Virginia en zeer snel weer oploste.
Les gardes cotes ont secouru plus d'une douzaine de personnes pris dans la bourrasque qui a frappé la côte de la Virginie, et s'est ensuite rapidement dispersée.

Tientallen mensen werden vermoord,
Des dizaines de personnes ont été assassinées

Tientallen mensen zijn eraan gestorven tijdens het testen.
Des dizaines de personnes en sont mortes, rien

Meestal is het beeld omringt door tientallen mensen maar met een beetje geduld is het mogelijk om het vanaf elke hoek te bezichtigen.
Normalement la statue est entourée par des dizaines de personnes mais, avec un peu de patience, vous pouvez la voir bien sous tous les angles.

U zult waarschijnlijk tientallen mensen te ontmoeten voordat je er een vindt dat je echt geïnteresseerd bent in meer tijd doorbrengen met.
Vous aurez probablement rencontrer des dizaines d"hommes avant de trouver celui que vous êtes vraiment intéressé à passer plus de temps avec.

Tientallen mensen die in dat vliegtuig zaten beginnen alerts te ontvangen dat hun creditcards bevroren zijn.
Des douzaines de personnes qui sont descendues de cette avion ont commencé à recevoir des alertes comme quoi leurs cartes de crédit ont été gelées.

werden gedood en enkele tientallen mensen raakten gewond.
dont un policier, tandis que 10 autres sont blessées.

Allereerst moet ik nogmaals uiting geven aan onze verontwaardiging over de recente terroristische bomaanslagen, die tientallen mensen het leven hebben gekost.
Je souhaite tout d'abord exprimer notre dégoût concernant les récents et criminels attentats à la bombe qui ont coûté la vie à des dizaines de personnes.

Redders zoeken nog steeds door modderige heuvels en langs rivieroevers waar tientallen mensen vermist zijn.
Les sauveteurs sont toujours à la recherche de dizaines de personnes disparues dans les collines couvertes de boue et le long des rives des rivières.

Wij bieden je de mogelijkheid om geld te verdienen door je beeld te tonen en door te chatten met tientallen mensen tegelijkertijd.
Nous te donnons l'opportunité de gagner de l'argent en montrant ton image en direct et en chattant avec des dizaines de personnes en même temps.

Na de onthullingen over de afluisterpraktijken van News of the World, waarvan tientallen mensen het slachtoffer werden, heeft de baas[…].
Face aux révélations sur les écoutes téléphoniques effectuées par le News of the World sur des dizaines de personnes, le patron[…].

er komt een giftig gas vrij dat tientallen mensen doodt.
un gaz toxique est libéré qui tue des dizaines de personnes.

Sinds het begin van de politieke crisis in Ivoorkust zijn tientallen mensen in Abidjan gearresteerd vanwege hun politieke opvattingen en opgesloten in de MACA-gevangenis.
Depuis le début de la crise politique, au lendemain de l'élection présidentielle de novembre-décembre 2010, des dizaines de personnes ont été arrêtées à Abidjan au regard de leurs opinions politiques et emprisonnées à la MACA.

Een persoon kan het evangelie aan tientallen mensen preken, en ieder van deze mensen kan het evangelie aan tientallen meer preken waardoor het evangelie aan een groot aantal mensen verspreid wordt.
Un individu peut prêcher l'évangile à des dizaines de gens, et chacun d'eux peut alors prêcher l'évangile à des dizaines d'autres, diffusant l'évangile à un grand nombre de gens..

Zwitserland hebben het leven van tientallen mensen geëist en hebben honderdduizenden inwoners dakloos gemaakt.
Suisse ont tué des dizaines de personnes et déplacé des centaines de milliers d'habitants.

Dan worden bij de begrafenis van die slachtoffers opnieuw tientallen mensen vermoord door Indonesische veiligheidsdiensten en daarna haalt men
Ensuite, des dizaines de personnes ont été assassinées lors des obsèques des victimes par les services de sécurité indonésiens,

met alle beschikbare middelen heeft ze tientallen mensen in contact gebracht met behoeften die ze heeft geïdentificeerd of geconstateerd.
elle a mis en relation des dizaines de personnes avec tous les besoins de services quels qu'ils soient qu'elle a identifiés ou dont elle a eu idée.

Kort na ons interview gebeurde er vanalles Op 19 september werden tientallen mensen in Kinshasa door ordetroepen doodgeschoten tijdens een betoging tegen het uitstellen van de verkiezingen.
Peu après notre interview il s'est passé beaucoup de choses Tembos Yotama:'Le 19 septembre les forces de l'ordre ont tué par balles des dizaines de personnes à Kinshasa pendant une manifestation contre le report des élections.

De EU heeft ook haar veroordeling uitgesproken over de maoïstische bomaanslag van 6 juni op een bus met burgers in Chitwan, waarbij tientallen mensen zijn gedood of gewond.
L'UE a en outre condamné l'attentat à l'explosif perpétré par les maoïstes contre un bus civil à Chitwan le 6 juin, dans lequel des dizaines de personnes ont été tuées ou blessées.

Het grootste voordeel: u hoeft geen tientallen mensen aan te werven, eenmalige contracten
Avantage majeur: pas question ici de recruter des dizaines de personnes alors que des contrats ponctuels