TOE TE KOMEN - vertaling in Frans

• arriver
• pour venir
• rejoindre
• aller

Voorbeelden van het gebruik van Toe te komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry dat ik stoor, mevrouw, maar u vroeg me om naar u toe te komen als er iets ongewoons zou zijn.
Désolé de vous interrompre, m'dame, mais vous m'avez dit de venir vous voir dès que je remarquais quelque chose d'étrange.

Om in aanmerking te komen dient deze aanvraag toe te komen op de Mestbank vóór 15 december van het jaar voorafgaand aan het jaar waarin de uitzondering een aanvang dient te nemen.
Pour entrer en ligne de compte, cette demande doit arriver à la Mestbank avant le 15 décembre de l'année précédant celle durant laquelle la dérogation doit produire ses effets.

Om naar ons toe te komen, in de Gard, zal een klein landweggetje u leiden naar wiegen door vogels
Pour venir chez nous, dans notre camping du Gard, une petite route de campagne vous conduira

Ik hoop naar u toe te komen en er persoonlijk met u over te spreken.
mais j'espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche,

Het stelt ons eveneens in staat om openlijk naar jullie toe te komen en vrijelijk te spreken over de universele waarheden die lang werden verhuld door de belangrijkste filosofieën die aan de kern van de religies op deze gewijde bol liggen.
Cela nous permet aussi de venir à vous ouvertement et de parler librement des vérités universelles qui ont été longtemps déguisées par les philosophies majeures, se trouvant au centre de la religion, sur cet Orbe sacrée.

Ik nodig graag mijn vrienden uit om naar Bergen toe te komen om zeevruchten en andere specialiteiten uit Bergen te proeven.' vertelt Christopher Haatun,
J'aime inviter des amis chefs de grands restaurants internationaux à venir à Bergen pour leur faire goûter les fruits de mer

Jullie gecombineerde Energie zal dan de onderzoekende geesten aanmoedigen naar jullie toe te komen, jullie deur moet altijd openstaan voor hen die de waarheid zoeken.
Rassemblez tous ceux qui travaillent dans la Lumière, votre énergie combinée encouragera les esprits curieux de venir à vous, vos portes doivent toujours être ouverte à celles qui cherchent la Vérité.

Het bewijs van de verhoging van de waarborg dient bij het Instituut toe te komen voor het ogenblik waarop de kandidaat het bod uitbrengt dat aanleiding geeft tot de verhoging van de waarborg.
La preuve de l'augmentation de la garantie doit parvenir à l'Institut avant que le candidat émette l'offre qui donne lieu à l'augmentation de la garantie.

die andere zweterige Italiaanse vruchten… om hiernaar toe te komen en het zelf op te halen.
au reste de ces cinglés d'Italiens en sueur… de venir le chercher eux-mêmes.

misschien wel wat tijd duren om naar je toe te komen.
cela pourrait prendre un certain temps avant de vous parvenir.

al zullen wij een grotere rol in jullie leven spelen door openlijk naar jullie toe te komen.
nous allions jouer un rôle très important dans votre vie, en venant ouvertement à vous.

om het zo nog gebruiksvriendelijker te maken voor iedereen die overweegt om naar Barcelona toe te komen.
avec de nouvelles fonctionnalités, le rendre plus utile pour tous ceux qui pensent venir à Barcelone.

A. Neerlegging en opening der offertes De offertes dienen aangeboden te worden en toe te komen bij de leidende dienst volgens de modaliteiten voorzien in het bestek.
l'ouverture des offres Les offres doivent être présentées et parvenir au service dirigeant selon les modalités prévues dans le cahier spécial des charges.

ertoe noopt dat alle beschikbare informatie zo vlug mogelijk bij de ambtenaar dient toe te komen.
prévu pour l'ensemble de la procédure, implique que toutes les informations disponibles doivent parvenir au fonctionnaire dans les meilleurs délais.

het Selectiebureau van de Federale Overheid, Esplanadegebouw, Oratoriënberg 20, 1000 Brussel, waar de aanvragen om deelneming uiterlijk op 20 september 2000 dienen toe te komen.
rue Montagne de l'Oratoire 20 à 1000 Bruxelles où les demandes de participation doivent parvenir pour le 20 septembre 2000 au plus tard.

rapporteringsverloop en anderzijds naar de toekomst toe te komen tot een harmonisatie van de indicatoren.
d'autre part, d'arriver dans l'avenir à une certaine harmonisation des indicateurs.

voelde ik me verplicht om naar je toe te komen zonder dat je het vraagt. Om u te verzekeren,
il m'a semblé de ma responsabilité de venir vous voir sans notification,

De inschrijvingen voor het vergelijkend wervingsexamen ANG99808 dienen op het Vast Wervingssecretariaat toe te komen uiterlijk op 31 augustus 1999 dit wil zeggen twee maanden na datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad van het vermelde koninklijk besluit inzake de carrière van attaché voor de internationale samenwerking.
Les inscriptions au concours n° AFG99808 doivent parvenir au Secrétariat permanent de recrutement, au plus tard pour le 31 août 1999 c'est-à-dire dans les deux mois qui suivent la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal concernant la carrière de l'attaché à la coopération internationale.

vermeld in§ 8 dienen toe te komen of kunnen worden afgegeven,
visées au§ 8 doivent parvenir ou peuvent être remises,

Pachecolaan 19, bus 4, 1010 Brussel, waar de aanvragen om deelneming uiterlijk op 26 september 1997 dienen toe te komen.
à 1010 Bruxelles où les demandes de participation doivent parvenir pour le 26 septembre 1997 au plus tard.