TOEGEVEN DAT HIJ - vertaling in Frans

• admettre qu'il
• reconnaître qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Toegeven dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

al jaren… niet wilde toegeven dat hij verantwoordelijk was voor de explosie van de deeltjesversneller.
ne voulait pas admettre qu'il était responsable de l'explosion de l'accélérateur de particules.

Faxler zal moeten toegeven dat hij verkeerd was over mij.
Faxler devra admettre qu'il se trompait à mon sujet.

Kyle moet toegeven dat hij fout zat!
C'est pour que Kyle admette qu'il avait tort!

Na het land te hebben afgeschuimd voor eten… moest de Kleine Man toegeven dat hij niets gezien had… zelfs geen veldmuis.
Après avoir exploré les alentours, le petit homme admit qu'il n'avait rien vu, pas même un mulot.

Hij moet toegeven dat hij fout zat
Il faudra qu'il admette qu'il avait tort,

Evan Sabow is misschien een slechte moordenaar ik moet toegeven dat hij een goede soldaat is.
Evan Sabow n'est peut-être pas le meurtrier modèle, mais, je dois avouer que c'est un bon soldat.

die wil niet toegeven dat hij verliefd op haar is.
il n'ose pas avouer qu'il est amoureux d'elle.

dan moest hij wel toegeven dat hij niet bekwaam genoeg was.
il devait bien se dire qu'il n'était pas à la hauteur.

Tsipras zal de Grieken moeten toespreken en moeten toegeven dat hij zijn laatste troef heeft uitgespeeld
Tsipras devra s'adresser au peuple grec et admettre qu'il a abattu ses dernières cartes

En we moeten toegeven dat hij zich misschien ook nog de periode daarvoor herinnert, toen de oranje beweging hem chicaneerde
De plus, nous devons aussi reconnaître qu'il se rappelle probablement la période antérieure où il a été persécuté par la ligue orange

Een persoon die beschikt over drie of meer kenmerken van een professionele online dater niet willen toegeven dat hij/ zij is een professionele online dater,
Une personne qui possède trois ou plusieurs traits d'un dater en ligne professionnelle peuvent ne pas vouloir admettre qu'il/ elle est un dater en ligne professionnelle,

de gevangenis gezeten terwijl de Amerikaanse autoriteiten nu toegeven dat hij is veroordeeld op valse gegevens.
les autorités américaines viennent seulement de reconnaître qu'il a été condamné sur la base de données fallacieuses.

Hij kon slechts toegeven dat hij geen andere keuze had
Il ne pouvait qu'admettre qu'il n'avait pas le choix

We worden niet onder huisarrest geplaatst, maar de heer Pöttering zou, als hij eerlijk en open genoeg is, toegeven dat hij zover zou gaan.
Nous ne sommes pas assignés à résidence mais M. Pöttering, s'il devait faire preuve d'assez d'honnêteté et de franchise, reconnaîtrait qu'il pourrait peut-être aller aussi loin.

die op geen enkele manier kan toegeven dat hij verkeerd kan zijn.
n'admettra qu'il pourrait avoir tort.

steeds beter te doen, ben ik sneller en ijveriger geworden in het toegeven dat hij gelijk heeft
je suis devenu beaucoup plus rapide et enthousiaste à reconnaître qu'il a raison

heb ik zelf de heer Newman horen toegeven dat hij, Dr. Ure,
à la Société pour l'Avancement des Sciences, M. Newman reconnaître que lui, le docteur Ure,

Marty heeft al toegegeven dat hij ze aan hem verkocht voor 100 dollar.
Et Marty a déjà avoué les avoir vendus pour 100.

Je moet toegeven, dat hij veel pech heeft gehad.
Il faut dire qu'il a la poisse.

Die onschuldige Cardassiaan heeft toegegeven dat hij Gul Darhe'el is.
Cet innocent citoyen a avoué être Gul Darhe'el.