TOT WIJZIGING VAN DE VERORDENING - vertaling in Frans

• de modification du règlement
• à modifier le règlement

Voorbeelden van het gebruik van Tot wijziging van de verordening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik steun het voorstel tot wijziging van de verordening betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
je me réjouis de la proposition d'amendement du règlement relatif au Fonds européen de développement régional(FEDER)

DECEMBER 1998.- Verordening tot wijziging van de verordening van 19 oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
DECEMBRE 1998.- Règlement modifiant le règlement du 19 octobre 1998 modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

DECEMBER 1998.- Verordening tot wijziging van de verordening van 7 september 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
DECEMBRE 1998.- Règlement modifiant le règlement du 7 septembre 1998 modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Verordening van 5 november 2001 tot wijziging van de verordening van 12 februari 2001 tot uitvoering van artikel 22,§ 2, a, van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het" van de sociaal verzekerde.">
Règlement du 5 novembre 2001 modifiant le règlement du 12 février 2001 portant exécution de l'article 22,§ 2,

MAART 1999.- Verordening tot wijziging van de verordening van 16 november 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
MARS 1999.- Règlement modifiant le règlement du 16 novembre 1998 modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Dat betekent dat met het voorstel van de Commissie tot wijziging van de verordening voor het vaststellen van de betalingen van de lidstaten aan de eigen middelen uit de BTW de tekst wordt aangepast aan de praktijk.
Cela signifie donc qu'avec la proposition de la Commission de modifier le règlement en vue de la détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA, nous ne faisons qu'adapter la lettre du règlement à la pratique effective.

JANUARI 2005.- Koninklijk besluit tot wijziging van de Algemene Verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen
JANVIER 2005.- Arrêté royal modifiant le Règlement général sur les taxes assimilées au timbre

Ik verwelkom ook de steun die u in uw ontwerpadvies uit voor het voorstel van de Commissie tot wijziging van de verordening betreffende de toepassing van het protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten BTP.
Permettez-moi aussi de me réjouir du soutien exprimé dans votre projet d'avis concernant la proposition de la Commission de modifier le règlement relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs PDE.

Ik stel voor in deze fase met het voorstel tot wijziging van de verordening in te stemmen en dank de diensten voor de steun die ik bij het opstellen van mijn verslag ondervond.
Je suggère, en l'état actuel des choses, d'approuver le projet de modification de règlement et je remercierai les services pour le soutien qu'ils m'ont apporté durant la compilation de mon rapport.

JULI 1999.- Verordening tot wijziging van de verordening van 19 oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
JUILLET 1999.- Règlement modifiant le règlement du 19 octobre 1998 modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

zonder de nadelen van het voorstel van de Raad tot wijziging van de verordening, het verslag-Lehne en de meeste van de amendementen die voor deze vergaderperiode zijn ingediend.
sans les inconvénients émanant de la proposition du Conseil portant sur un règlement modifié, du rapport Lehne et de la majorité des amendements présentés au cours de cette période de session.

Het tweede van de tien beginselen is bijvoorbeeld gebruikt voor de motivering van het voorstel van de Commissie in 2009 tot wijziging van de verordening betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
Par exemple, le deuxième de ces dix principes a été utilisé pour étayer la proposition présentée en 2009 par la Commission en vue de modifier le règlement relatif au Fonds européen de développement régional.

De delegatie van Zweedse conservatieven heeft gestemd voor het verslag over het voorstel tot een verordening van de Raad tot wijziging van de verordening betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
La délégation des modérés a voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.

In zijn vergadering van 18 april 2002 heeft de Raad van Bestuur van de ECB zijn goedkeuring gehecht aan een Verordening tot wijziging van de Verordening van 1 December 1998 inzake de toepassing van reserveverplichtingen ECB/ 1998/15.
Lors de la réunion qui s'est tenue le 18 avril 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un nouveau règlement concernant l'application de réserves obligatoires, qui modifie le règlement BCE/ 1998/15 du 1er décembre 1998.

Bovendien heeft de Commissie ook sommige suggesties overgenomen die het Comité in zijn advies over haar eerdere voorstel tot wijziging van de verordening heeft aangedragen,
De même, certaines améliorations suggérées par le Comité dans son avis sur la proposition de la Commission visant à la révision du règlement d'origine sont désormais incorporées bien

Het belangrijkste doel van dit voorstel tot wijziging van de verordening is de geldigheidsduur te verlengen zodat aangesloten kan worden
L'objectif principal de cette proposition de modification du règlement de 2001 consiste à étendre dans le temps sa période de validité,

In het voorstel tot wijziging van de verordening stelt de Commissie
Dans la proposition de modification du règlement concerné, la Commission soutient

In het kader van haar in juni 1977 vastgestelde nieuwe ontwikkelingslijnen op het gebied van het regionaal beleid heeft de Commissie voorstellen tot wijziging van de verordening betreffende het fonds gedaan, op basis waarvan de Raad op 6 juni 1978 de voornaamste elementen van een gewijzigde verordening heeft vast gesteld.
Dans le cadre de ses nouvelles orientations en matière de politique régionale adoptées en juin 1977, la Commission a fait des propositions de modification du règlement du Fonds sur la base desquelles le Conseil a adopté en juin 1978 les éléments principaux d'un règlement modifié.

De Commissie stelt in haar voorstel tot wijziging van de verordening voor de quota van hele gepelde tomaten in blik met 15.000 ton te verminderen en de quota voor" de noden van de Franse verwerkende industrie.">
Dans sa proposition de modification du règlement, la Commission européenne propose de diminuer le quota de tomates pelées entières en conserve de 15.000 tonnes

de Commissie haar voorstel tot wijziging van de verordening heeft gebaseerd op de resultaten van de verslagen( par. 1.5 t/m 1.8) die zij over de eerste zeven jaar van toepassing van de regeling( 1993-1999) heeft opgesteld.
pour présenter sa proposition de modification du règlement, la Commission s'est inspirée des conclusions des différents rapports évoqués dans les paragraphes 1.5 à 1.8 du présent avis et élaborés par ses soins pendant les sept premières années d'application du programme 1993-1999.