TRIBUNAAL - vertaling in Frans

• tribunal
• cour
• TPIY
• tribunal pénal international
• tribunaux

Voorbeelden van het gebruik van Tribunaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is verder lid van de voorschriftencommissie van het tribunaal.
Il est également élu membre du Tribunal de garanties constitutionnelles de la République.

In dat jaar kwamen rond de 200 mensen voor het tribunaal.
Cette année, plus de 10.000 personnes ont assisté à la convention.

Heeft ze vandaag niet haar tribunaal?
Elle n'a pas son audience?

Dit is geen militair tribunaal.
Ce n'est pas un tribunal militaire.

Hij verklaarde zich gewetensbezwaarde voor het tribunaal.
Devant le tribunal, il s'est déclaré objecteur de conscience.

De President van het Internationale Tribunaal voor voormalig Joegoslavie.
Le Président du Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie.

Op langere termijn zou de oplossing gelegen zijn in een multilateraal, internationaal tribunaal.
Un tribunal international multilatéral est la solution à plus long terme.

De heer Lagendijk wil dat Saddam Hussein berecht wordt voor een internationaal tribunaal.
Lagendijk évoque la question d'une éventuelle comparution de Saddam Hussein devant un tribunal international.

Toen kregen we dat Tribunaal voor Joegoslavië.
C'est alors que le Tribunal pour la Yougoslavie a vu le jour.

Met 't welnemen van 't tribunaal geef ik toe dat hij niet van 'n andere planeet kan zijn.
S'il plaît à la cour, je vous accorde que cette créature ne peut pas venir d'une autre planète.

Kroatië volledig met het tribunaal meewerkte en achtte het niet waarschijnlijk dat die situatie zou veranderen.
la Croatie collaborait pleinement avec le TPIY et qu'elle ne voyait pas pourquoi cela devrait changer.

Conclusies van de Raad betreffende de financiering van het speciaal tribunaal van Sierra Leone(- > punt 1.6.11). Soedan.
Conclusions du Conseil relatives au fi nancement de la Cour spéciale de la Sierra Leone(^> point 1.6.11). 1.6.144.

Commissaris Verheugen en ik hebben de hoofdaanklager van het tribunaal geraadpleegd en zij gaf ons beiden een heel helder advies.
Verheugen et moi-même avons consulté le procureur général du Tribunal pénal international, qui nous a donné à tous les deux des conseils très clairs.

Toen het Tribunaal in 1993 werd opgericht, was het nationale
Lorsque le TPIY a été mis sur pied en 1993,

Het tweede probleem is gelegen in de aanpassing van de interne wetgeving aan het statuut van het Tribunaal.
Le second problème relève de la difficile question des dispositions internes d'adaptation des législations nationales au statut de la Cour.

Het Tribunaal is inderdaad een uiting van de Europese waarden van gerechtigheid
Le TPIY exprime effectivement les valeurs européennes de la justice

Slechts drie landen hebben tot nu toe het statuut van het tribunaal geratificeerd, maar andere landen staan op het punt dat te doen.
Seuls trois pays ont déjà ratifié le statut du Tribunal pénal international mais d'autres sont sur le point de le faire.

Cornelius van minachting voor dit tribunaal, van onruststokerij en wetenschappelijke ketterij.
Cornelius de mépris de la cour, trouble avec intention de nuire, et hérésie scientifique.

Het Correctionele Tribunaal van Toulouse en van Riom,
Les Tribunaux correctionnels de Toulouse

Dit kan een langzaam en soms moeilijk proces zijn, maar het Tribunaal heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Ce processus peut être lent et parfois difficile, mais le TPIY a accompli des progrès importants.