UITDRUKT - vertaling in Frans

• exprime
• exprimant
• exprimer
• exprimez

Voorbeelden van het gebruik van Uitdrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Frans Minnaert heeft bewust gebruik gemaakt van de cilindervorm van de stationsarchitectuur omdat deze op zich de oneindigheid uitdrukt.
Frans Minnaert a utilisé consciemment la forme cylindrique de l'architecture de la station parce qu'elle exprime l'infini.

Ik zie een mooie geborduurde afbeelding met een fraaie roos genaaid met een verfijnde techniek, die niets uitdrukt.
Je vois une formidable peinture à l'aiguille avec une rose sophistiquée faite avec une technique sophistiquée, mais qui ne dit rien.

Een pictogram is een symbool dat door middel van een grafisch element een idee of een woord uitdrukt.
Un pictogramme est un symbole représentant un mot ou une idée qui s'exprime par une représentation graphique.

de taal waar in je jezelf uitdrukt.
la langue qui vous permet de vous exprimer.

RUACH ha Kodesh dat uitdrukt.
le groupe de mots"RUACH ha Kodesh".

A gewoon de transformatie uitdrukt in een matrix.
A est bien la matrice qui représente la transformation.

de meerderheid van de leden van elke groep daartoe de wens uitdrukt.
pouvant être modifié si la majorité des membres de chaque groupe en exprime le voeu.

Een andere verdienste van dit verslag is dat het de wens uitdrukt dat in de toekomstige richtlijn inzake procedures voor asielverlening in de lidstaten rekening wordt gehouden met diverse vormen van vervolging van vrouwen.
Un autre mérite de ce rapport est qu'il exprime le souhait que la future directive en matière de procédures d'octroi du droit d'asile dans les États membres tienne compte des diverses formes d'oppression des femmes.

De breuk die de opening van het recht op het overlevingspensioen uitdrukt in verhouding tot de loopbaan, is,
La fraction qui exprime l'ouverture du droit à la pension de survie en fonction de la carrière est,

Een laatste type indicator die vtbehoeften uitdrukt in termen van een tekort aan vt-kennis, bestaat uit informatie over de inschrijving voor vt-cursussen:
Un dernier type d'indicateur exprimant les besoins en LE en termes de manque de compétences en LE se traduit par l'assistance aux cours de langues:

Volgens Jennifer Robert is “De ‘traditionele' vrouw”, die haar identiteit uitdrukt via haar voorkomen, haar manier om kinderen op te voeden
Selon Jennifer Robert,« La femme« traditionnelle», qui exprime son identité à travers son apparence,

kern van haar DNA, die ze opeist en uitdrukt aan de hand van een garderobe die bij haar past,
qu'elle a choisi de revendiquer et d'exprimer à travers une garde-robe qui lui ressemble,

Een hiv-1 afgeleide vector die een antisense gen uitdrukt tegen het hiv-1 envelopgen(genoemd VRX496) werd overgebracht naar
Un vecteur dérivé par HIV-1 exprimant un gà ̈ne antisens contre le gà ̈ne de l'enveloppe HIV-1(nommé VRX496)

Een vorm die min of meer alle noodzakelijke betekenissen en stilistische waarden uitdrukt, ook al is het waarschijnlijk
D'une forme qui, exprime plus ou moins toutes les significations nécessaires

Als je niet de myriaden wegen kent waarin je liefde uitdrukt of die je misschien niet herinnert, als je onze boodschappen leest die deze inhouden,
Si vous ne connaissez pas la myriade de façons dont vous exprimez l'amour ou peut-être ne vous en souvenez pas,

Het percentage dat het aandeel uitdrukt van de geldige contracten tot aansluiting afgesloten in de loop van de observatieperiode waaraan werd voldaan op de dag die door de operator
Le pourcentage exprimant la part des contrats de raccordement valables au cours de la période d'observation, auxquels il a été satisfait au

de heerschappij van wie de code formuleert op de materie die de code enkel uitdrukt, die in dit proces het overwicht hebben.
la domination de celui qui formule le code sur la matière qui se contente de l'exprimer qui s'impose dans ce procédé.

is een methode van vertelling waarin de spreker uitdrukt gedachten en gevoelens in een continue stroom van woorden,
est une méthode de narration dans laquelle le locuteur exprime des pensées et des sentiments dans un flux continu de mots,

Meer dan een weerkundig fenomeen is dit gebeuren de gewone manier waarop de bijbel de aanwezigheid van God uitdrukt: versluierd- terwijl men haar toch kan ervaren.
Cet événement est davantage qu'un phénomène météorologique, façon habituelle dans la Bible d'exprimer la présence de Dieu qui reste voilée et l'expérience que l'on peut en faire.

onvoorwaardelijke liefde voor jezelf uitdrukt, zul er meer
étant l'amour et exprimant l'amour inconditionnel