ELLE EXPRIME - vertaling in Nederlands

• zij spreekt
• zij geeft uiting
• zij betuigt
• het drukt
• zij geeft blijk
• uitdrukt

Voorbeelden van het gebruik van Elle exprime in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Son uniformité est le reflet de l'uniformité de la structure sociale, à laquelle elle correspond et qu'elle exprime.».
Haar eenvormigheid is een reflex van de uniformiteit van de sociale structuur waaraan zij beantwoordt en welke zij uitdrukt.

Elle exprime son appui résolu aux personnes engagées dans la défense des droits de l'Homme,
Zij spreekt haar vastberaden steun uit voor de verdedigers van de mensenrechten, die in de instellingen van de Guatemalteekse staat

Elle exprime son soutien au processus de paix engagé par les Nations Unies
Zij geeft uiting aan haar steun voor het door de Verenigde Naties op gang gebrachte vredesproces

Elle exprime à nouveau l'inquiétude que lui inspire le retard prolongé
Zij spreekt opnieuw haar verontrusting uit over de lange en ongemotiveerde vertraging in

Elle exprime sa reconnaissance envers les organisations internationales
Zij betuigt haar erkentelijkheid aan de internationale organisaties

La Communauté a fait une déclaration sur l'état d'avancement des travaux de la conférence, dans laquelle elle exprime sa ferme intention de dégager les grandes lignes des solutions qu'elle proposera au Portugal au cours des négocia tions.
De Gemeenschap heeft een verklaring afgelegd over de stand van zaken van de werkzaamheden van de conferentie, waarin zij tot uitdrukking bracht het vaste voornemen te hebben in de loop van de onderhandelingen aan Portugal in grote lijnen voorstellen voor oplossingen te doen.

Elle exprime que les produits de santé haut de gamme,
Ze drukt uit dat premium producten voor de gezondheidszorg,

Elle exprime que les produits de santé haut de gamme,
Zij geeft aan dat premium gezondheidsproducten, zoals Spirulina

Les électeurs hongrois de Roumanie attendent de l'UE qu'elle exprime cette solidarité en trouvant rapidement une solution
De Hongaarse kiezers in Roemenië verwachten van de Europese Unie als uitdrukking van die solidariteit een oplossing om de Zuid-,

la Commission vient à l'instant de publier un communiqué de presse par lequel elle exprime son abomination pour l'exécution du journaliste anglais, M. Farzat Bazoft.
de Commissie heeft zopas een communiqué uitgegeven, waarin ze uiting geeft aan haar afkeer van de terechtstelling van de Engelse journalist Farzad Bazoft.

Elle exprime aussi son soutien politique
Zij spreekt tevens haar politieke

le nombre d'or qui sont liés à la longueur de la coudée et qu'elle exprime ces valeurs en mètres tout cela est juste une coïncidence.
het gulden getal in zich herbergt,… en een daaraan gerelateerde cubit-waarde,… en deze waarden in meters uitdrukt, dan berust dit alles louter op toeval.

Dans ce contexte, la Communauté continuera à suivre de près la situation à la lueur des engagements pris par le gouvernement turc pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et elle exprime l'espoir que les autorités turques prendront toutes les mesures nécessaires à cet effet.
Zodoende zal de Gemeenschap de situatie, in het licht van de verplichting van de Turkse regering om de situatie van de mensenrechten in het land te verbeteren, de toestand op de voet volgen, en spreekt zij de hoop uit dat de Turkse regering daartoe alle nodige maatregelen zal nemen.

L'UE demande aux autorités birmanes de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de circuler librement et elle exprime l'espoir que le gouvernement birman prendra d'urgence toutes les mesures nécessaires pour que s'engage un véritable dialogue entre le gouvernement
De EU doet een beroep op de autoriteiten in Birma om Daw Aung San Suu Kyi bewegingsvrijheid toe te staan en spreekt de hoop uit dat de Birmaanse Regering spoedig het nodige zal doen om een zinvolle dialoog op gang te brengen tussen de regering

de la force dans le mouvement qu'elle exprime.
van de kracht in de beweging die ze uitdrukt.

Elles expriment aussi vos propres épreuves.
Zij vermelden ook uw eigen beproevingen.

Elles expriment la liberté, l'émotion et la passion.
Ze drukken vrijheid uit, emotie en passie.

Elles expriment ce que voulait votre mari.
Zij tonen aan wat uw man wilde.

Mais que montrent ces images et que veulent-elles exprimer?
Maar wat tonen deze beelden en wat brengen ze tot uitdrukking?

Elle exprimerait la volonté de la communauté internationale de faire de la protection de la vie humaine une priorité effective.
Het drukt de wilskracht van de internationale gemeenschap uit om de bescherming van mensenlevens daadwerkelijk als prioriteit te beschouwen.