UITGESTOKEN - vertaling in Frans

• tendu
• arraché
• tendue

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen misdadigers die iets hadden uitgestoken, mochten niet op de jaarmarkt komen.
Seuls les délinquants qui avaient quelque chose coincé, ne sont pas autorisés à entrer dans la foire.

Kindertjes, wees mijn uitgestoken handen, handen van liefde voor al wie zich verloren voelt, zonder geloof en zonder hoop.
Petits enfants, soyez mes mains tendues, des mains d'amour pour tous ceux qui se sont perdus, qui n'ont plus la foi ni l'espérance.

Het kan altijd worden uitgestoken of iets worden weggedraaid
Il peut toujours être tenu ou légèrement écarté

ik de ogen van wat kinderen heb uitgestoken voor tweede uur vandaag?
vous le dites, car j'ai frappé des élèves tout à l'heure?

Nu is alle hulp beschikbaar en is het aan u om onze uitgestoken hand te grijpen en met ons te gaan samenwerken.
Toutes les aides sont disponibles maintenant et c'est à vous de saisir la main que nous vous tendons et de coopérer avec nous.

je hebt nog geen moer uitgestoken.
Tu n'as encore rien foutu.

Ze wist dat hij zijn nek had uitgestoken om haar te helpen. In andere talen riskeert men niet zijn nek, maar zijn hoofd,
Elle savait qu'il avait risqué son cou pour l'aider Dans d'autres langages on ne risque pas son cou,

beste bij je past, moet je de lengte weten tussen je nek en het midden van je linkerhandpalm(wanneer je hand volledig is uitgestoken en loodrecht op je lichaam staat,
vous devez connaître la longueur qui sépare votre cou de la paume de la main gauche(lorsque votre main est complètement étendue et perpendiculaire à votre corps,

God je geroepen heeft om voor degenen die niet geloven op bijzondere wijze de met vreugde uitgestoken handen te zijn,
Dieu vous a appelés à devenir de manière toute particulière des mains joyeusement tendues vers ceux qui ne croient pas,

Hij heeft geen vinger uitgestoken.
II n'a pas levé le petit doigt.

Ik heb m'n nek uitgestoken.
J'ai pris ces risques pour vous.

Jij hebt geen poot uitgestoken.
T'as jamais rien fait.

Ik heb geen vinger uitgestoken.
Je n'ai rien fait du tout.

Heeft zij ooit een hand uitgestoken?
A-t-elle jamais aidé quelqu'un?

Ik had mijn voelsprieten uitgestoken deze morgen.
J'ai pris mon Mac ce matin.

Ik heb m'n nek uitgestoken voor u.
J'ai pris des putain de risques pour vous.

Ik heb m'n nek ver genoeg uitgestoken.
J'ai pris suffisamment de risques comme ça.

Ik heb mijn nek uitgestoken voor je.
J'ai pris un risque pour toi.

We hebben onze nek uitgestoken voor jou.
On a pris des risques pour toi.

Heb je je nek uitgestoken voor mij?
Vous. Vous avez pris ces risques pour moi?