UITGESTOKEN - vertaling in Spaans

• extendida
• sacado
• movido
• arrancado
• hecho
• extendido
• extendidas
• sacados
• jugado

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het oog van een slachtoffers uitgestoken, deel van het oor van een ander afgebeten.
sacado un ojo a una de sus víctimas, arrancado a bocados un trozo de oreja a otra.

we geen vinger hebben uitgestoken om ze te verkrijgen.
no hayamos movido ni un dedo por conseguirlas.

Een lange dakloze man kwam plotseling met zijn hand uitgestoken op me af en vroeg om geld.
Un hombre alto sin hogar de repente se me acercó con su mano extendida pidiendo dinero.

Soms denk ik dat de brandwonden betaling genoeg zijn voor wat we allemaal hebben uitgestoken.
A veces pienso que las quemaduras son pago suficiente por las cosas que hemos hecho.

Steeds weer werd de vraag herhaald waarom Hugi Harald de ogen had uitgestoken en waar hij ze gelaten had.
Insistieron una y otra vez por qué le había arrancado Hugi los ojos a Harald y dónde los había puesto.

hier kwam broeder Dauch aan met uitgestoken hand.
allí venía el hermano Dauch con su mano extendida.

Jullie hebben je handen uitgestoken naar verslaafden, daklozen,
Le han extendido la mano a adictos,

Wees mijn uitgestoken handen voor elk schepsel, zodat het deze dichter kan brengen tot de God van liefde.
Sean mis manos extendidas para que cada criatura pueda acercarse al amor de Dios.

er was een hand tot mij uitgestoken; en ziet, daarin was de rol eens boeks.
he aquí una mano extendida hacia mi, y en ella había un rollo de libro.

Met uitgestoken floret schop je voorste been omhoog zet af met je achterste been.
Con su florete extendido, levanten su pierna delantera y empujen con la pierna de atrás.

waren zijn ogen uitgestoken.
sus ojos habían sido sacados.

apostelen van mijn liefde, uitgestoken zijn voor gebed en genade.
deberían estar extendidas en oración y misericordia.

En Jezus, naast ons, zegt ons met uitgestoken hand: Kom.
Y Jesús, junto a nosotros, con la mano extendida nos dice:“Ven, ven a mí.

werd voor ondervraging opgeleid op beschuldiging dat ze ‘haar tong had uitgestoken' naar President Mahmoud Abbas.
fue convocada para ser interrogada por acusaciones de que había“extendido su lengua” contra el presidente Mahmoud Abbas.

En daar stond broeder Dauch in de kerk met zijn hand uitgestoken;
Y allí estaba parado el Hermano Dauch, parado en la iglesia con su mano extendida;

toen kwamen jullie dombo's hier met uitgestoken handen.
cuándo Uds. llegaron aquí con las manos extendidas.

ik mijn hand niet uitgestoken had om je miezerige leven te redden.
no hubiese extendido esta mano para salvar tu vida.

mededogen was uitgeput en de rebelse persoonlijkheid de uitgestoken hand met klem bleef weigeren.
se agotó toda la compasión y que la personalidad rebelde continuó con determinación rechazando la mano extendida.

Nu stond hij voor me met uitgestoken hand: ‘Een fijne boodschap, Fräulein!
Ahora él estaba en frente a mí extendiendo su mano:“¡Qué lindo mensaje, hermana!”!

Ik draag het zelfs onder de douche met mijn arm uitgestoken, net als mijn vader.
incluso saco el brazo fuera de la ducha como hacía mi padre.