VAN DE NABIJHEID - vertaling in Frans

• de la proximité
• du voisinage

Voorbeelden van het gebruik van Van de nabijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als gevolg van de nabijheid van de riem luchthaven naar de stad van München,
En raison de la proximité de l'aéroport Riem à la ville de Munich,

heeft ook te lijden van de nabijheid van de Rottweiler.
souffre également de la proximité avec un Rottweiler.

is de ideale plek voor diegenen die graag in contact met de natuur zonder het opgeven van het gemak van de nabijheid van de stad en de meest beroemde Toscaanse resorts.
endroit idéal pour celui qui aime vivre en contacte avec la nature sans renoncer à la commodité de la proximité avec la ville et avec les plus célèbres localités touristiques toscanes.

Zij is van mening dat het effect van de nabijheid op ruimtelijk, economisch, sociaal en cultureel vlak van
Elle considère qu'il est nécessaire de valoriser l'effet des proximités spatiales, également économiques,

Dit om na te gaan of er radiologische invloeden in zouden zijn van de nabijheid van verschillende nucleaire installaties aan de Franse grens
Ceci est destiné à vérifier la possibilité d'influences radiologiques dues à la proximité de plusieurs installations nucléaires à la frontière française

begon met het verschuiven van de economische nabijheid van Europa en het Midden-Oosten door de oprichting van Poros Trans Pacific Economic Cooperation landen.
ont commencé à déplacer sa proximité économique vers l'Europe et le Moyen-Orient en établissant des pays de la Coopération économique Poros Trans Pacific.

We genieten van het gemak van de nabijheid van de stad, maar toch verwijderd van de hub,
Nous apprécions les avantages de sa proximité à la ville, mais retiré de la plaque tournante,

Recht, maar als gevolg van de nabijheid van München City Centre
Tout droit, mais en raison de sa proximité avec le centre-ville de Munich

Afgezien van de nabijheid van de internationale luchthaven van Alicante,
Outre la proximité de l'aéroport international d'Alicante,

het principe van de nabijheid dat zowel moet gelden voorde actie op nationaal niveau
un principe de proximité, qui vaut d'ailleurs aussi bien pour l'action nationale

zonder afstand te doen van de nabijheid van Catanzaro lido
sans renoncer à la proximité du lido de Catanzaro

Overwegende dat het, omwille van de nabijheid van de verkiezingen die gehouden zullen worden op 18 mei 2003 voor de vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers
Considérant qu'en raison de la proximité des élections qui se tiendront le 18 mai 2003 pour le renouvellement de la Chambre des représentants

Geniet van de nabijheid van de jachthaven, de aantrekkelijkheid van zijn fantastische stranden,
Profitez de la proximité de la Marina, de l'attrait de ses plages fantastiques,

Philippus profiteert van de nabijheid van de pauselijke Universiteit van Rome,
Philippe profite du voisinage de l'Université pontificale de Rome,"La Sapience",

van het soort bouwmaterialen en van de nabijheid van plaatsen waar de radioactiviteit kunstmatig wordt verhoogd bij voorbeeld in de buurt van steenstorten
du type de matériaux de construction, et de la proximité des sites où la radioactivité est artificiellement augmentée par exemple, à proximité de terrils,

oosten van de Tweekloostersdreef, die zowel qua kenmerken van de huizenblokken als op het vlak van de nabijheid van de interwijkenweg vergelijkbaar is;
comparables tant sur le plan des caractéristiques des îlots que sur le plan de la proximité de la voie interquartier;

van NMBS, in weinig dichte wijken door het feit van de nabijheid van parken, op terreinen die op het moment van zijn uitwerking weinig gebruikt werden.
dans des quartiers peu denses du fait notamment de la proximité de parcs, sur des terrains qui avaient au moment de son élaboration peu d'usage.

De Tinaia geniet van de nabijheid van Florence(handig met de tram)
La Tinaia bénéficie de la proximité de Florence(pratique par le tram)

de verschillende betekenissen van de ruimtelijke nabijheid een rol in de ontwikkeling van politieke ideeën en organisatievormen,
les significations diverses de la proximité spatiale, jouent-ils un rôle dans le développement d'idées politiques,

Overwegende dat door de toenemende verstedelijking als gevolg van de nabijheid van de steden Mechelen
Considérant que suite à l'urbanisation croissante due à la proximité des villes de Malines