VAN DE WEGING - vertaling in Frans

• de la pondération
• du pesage
• de la pesée

Voorbeelden van het gebruik van Van de weging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alhoewel het niet verboden is gebruik te maken van de weging- ze biedt overigens het voordeel van een a priori doorzichtigere procedure- moet echter worden vastgesteld
S'il n'est pas interdit pour autant d'y avoir recours, la pondération offrant d'ailleurs l'avantage d'une plus grande transparence a priori de la procédure,

de vakken die ervoor dienen om hun toelatingsniveau te verbeteren op basis van de weging die door elke universiteit onafhankelijk wordt bepaald.
critères d'admission des universités sélectionnées et les matières qui serviront à améliorer sa note d'admission selon la pondération de chaque université.

CAE introduceert een volledig gamma van nieuwe weegschalen met opties die aan de meeste behoeften op vlak van de medische weging voldoen.
gamme complète de nouvelles balances et d'options qui couvrent la plupart des demandes en matière de pesage dans le domaine médical.

Op basis van de weging die aldus wordt bekomen,
Sur la base de la pondération ainsi obtenue,

In de onmiddellijke zone van de weging worden de karkassen op een eenduidige en onuitwisbare wijze geïdentificeerd
Dans la zone immédiate du pesage, les carcasses sont identifiées de manière univoque

de fysische kwaliteitskenmerken op het tijdstip van de weging, en met name het vochtgehalte,
les caractéristiques qualitatives physiques au moment du pesage, et notamment le degré d'humidité,

Het zijn deze eigenschappen die onze firma tot één van de leiders in de markt van de medische weging van klasse III hebben gemaakt.
qui ont fait de l'entreprise un des leaders du marché du pesage médical de classe III.

BESLUIT: Artikel 1 Voorwerp De statistische gegevens die voor de aanpassing van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank( ECB) moeten worden gebruikt,
DÉCIDE: Article premier Objet Les données statistiques devant servir à adapter la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne( BCE)

het bekomen resultaat van de weging der criteria voor de betrokken inrichting uitkomt in de categorie 1,
le résultat obtenu de la pondération des critères classe l'établissement en question dans la catégorie 1,

Voor de berekening van de weging van de verschillende percentages als bedoeld in artikel 3,
Pour le calcul de la pondération des différents taux visé à l'article 3,

In het ka der van de om de vijfjaar plaatsvindende aanpas sing van de weging van de nationale centrale ban ken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank(ECB),
Dans le cadre de la réadaptation quinquennale de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne(BCE), le Conseil définit

grond van stemmen en bevolking of een aanpassing van de huidige weging van de stemmen van de lidstaten.
de pondération ou adaptation de la pondération actuelle des voix des Etats membres.

de jaarlijkse wisselkoersen worden uiterlijk twee maanden vóór de datum waarop de aanpassing van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB van kracht wordt, voor alle lidstaten afzonderlijk door de Commissie aan de ECB medegedeeld.
au plus tard deux mois avant la date à laquelle prend effet l'adaptation de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.

Het resultaat van de wegingen wordt vermeld in de benoemingsbesluiten.
Le résultat des pondérations est indiqué dans les arrêtés de désignation.

Bovendien is die algehele financiering slechts gedeeltelijk gegrond op het veranderlijke gedeelte waarvan te dezen één van de wegingen wordt betwist;
En outre, ce financement global ne se fonde que partiellement sur la part variable dont est contestée en l'espèce une des pondérations;

die welke zijn toegepast voor de laatste vijfjaarlijkse aanpassing van de wegingen krachtens artikel 29, lid 3.
celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l'article 29, paragraphe 3.

Voor de statistische gegevens zullen dezelfde referentieperiodes dienen te worden gebruikt als die welke werden gehanteerd voor de laatste vijfjaarlijkse aanpassing van de wegingen op grond van artikel 29.3 van de statuten van het ESCB en van de ECB.
Les périodes de référence à utiliser pour les données statistiques seront identiques à celles utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations effectuée conformément à l'article 29.3.

dient te nemen wanneer zij de statistische gegevens verstrekt die gebruikt moeten worden voor de vijfjaarlijkse aanpassingen van de wegingen van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB.
la Commission doit suivre pour fournir les données statistiques à utiliser lors des adaptations quinquennales de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.

kunnen beduidend verschillen van de wegingen in de referentie-indicator, zowel op het gebied van geografische regio, als sector, rating of looptijd.
tant en termes géographiques que sectoriels ou de notation ou de maturité, des pondérations de l'indicateur de référence.

die resulteren uit de toepassing op de NCB 's van de wegingen in de verdeelsleutel zoals bedoeld in artikel 29.1 van de statuten en zoals van toepassing voor het relevante boekjaar;
résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'ex ercice concerné;