WEGING VAN DE STEMMEN - vertaling in Frans

• pondération des voix
• pondération des votes

Voorbeelden van het gebruik van Weging van de stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo voorziet artikel R*322-58 van de Franse Verzekeringswet( Code des assurances) in de verkiezing van een representatieve vergadering van de leden, waarbij een weging van de stemmen plaatsvindt.
Ainsi, l'article R*322-58 du Code français des assurances prévoit la constitution d'une assemblée de délégués élus par les membres assortie d'une possibilité de pondération des voix.

het huidige evenwicht in stand te houden, het bij de uitbreiding gerecht vaardigd zal zijn om hetzij de weging van de stemmen aan te passen, hetzij een nieuw stelsel in te voeren waarbij tege.
actuel il sera justifié, lors de l'élargissement, soit d'adapter la pondération des voix, soit d'introduire un système nouveau qui ferait référence à la fois à la majorité des Etats membres et à une majorité de la population de l'Union.

die ook moet gaan gelden voor de aandelen van de lid-staten in het kapitaal, de weging van de stemmen, het poolen van deviezenreserves alsook de verlies- en winstrekening.
pour la BCE mentionnée ci-dessus, qui devrait servir également pour les quote-parts par pays, la pondération des voix, la mise en commun des réserves en devises ainsi que la répartition des bénéfices et des pertes.

Voorts is er bij die gelegenheid een verhelderend debat gevoerd over de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen. Dankzij dit debat heeft ieder van de lidstaten zich een beter beeld kunnen vormen van de doelstellingen en bezwaren van de andere lidstaten.
Il avait été aussi l'occasion d'une clarification salutaire sur les questions de la Commission et de la pondération des voix, ce qui a permis à chaque État membre de mieux comprendre les objectifs et les difficultés de chacun des autres.

Hij betreurde dat er geen definitief akkoord is bereikt over kwesties als het aantal leden van de Commissie en de weging van de stemmen in de Raad, maar wees er niettemin op dat uit het goedgekeurde protocol de politieke wil van de staatshoofden en regeringsleiders blijkt om
Sur les questions du nombre de commissaires et de la pondération des voix au Conseil, il a regretté qu'il n'y ait pas eu d'accord définitif à ce sujet,

In het verslag van het Europees Parlement wordt echter gewezen op de wijziging die het Verdrag van Nice aanbrengt in artikel 10 van het Statuut van de ECB. In de toekomst zou als gevolg daarvan overgegaan kunnen worden tot een weging van de stemmen in relatie tot de omvang van de landen paragraaf 17 van de ontwerpresolutie.
De son côté, le rapport du Parlement européen prend acte de la réforme que le traité de Nice apporte à l'article 10 du statut de la BCE, qui pourrait permettre, à l'avenir, de pondérer les votes en fonction de la taille des pays paragraphe 17 de la résolution.

Daarom wenst het met name dat vóór de uitbreiding de weging van de stemmen in de Raad en het aantal leden van de Commissie worden aangepast- waarbij de lidstaten onder ling een gelijke status blijven innemen-,
Dans ce contexte, il demande qu'avant tout élargissement la pondération des voix au Conseil et le nombre de membres de la Commission fassent l'objet d'un ajustement- la parité entre les États membres étant maintenue-,

het bij de uitbreiding gerechtvaardigd zal zijn om hetzij de weging van de stemmen aan te passen, hetzij een nieuw stelsel in te voeren waarbij tegelijkertijd zou worden uitgegaan van de meerderheid van de Lid Staten en een meerderheid van de bevolking van de Unie.
il sera justifié lors de l'élargissement, soit d'adapter la pondération des voix, soit d'introduire un système nouveau qui ferait référence à la fois à la majorité des Etats membres et à une majorité de la population de l'Union.

de gekwalificeerde meerderheid die, zo als we allemaal weten geen technische, maar een intens politieke aangelegenheid is, omdat de soevereiniteit van de nationale staten erdoor ter discussie wordt gesteld;"> in elk geval iets over de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen.
un thème en rapport avec la composition de la Commission et la pondération des votes.

er bestaat nog altijd grote onenigheid over de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen binnen de Raad. U hebt dit zelf al aangegeven.
l'extension du vote à la majorité qualifiée, des désaccords profonds subsistent sur la composition de la Commission, la pondération des voix au Conseil, vous l'avez souligné.

interne organisatie van de Commissie, weging van de stemmen in de Raad, uitbreiding van stemming met gekwalificeerde meerderheid en nauwere samenwerking.
organisation interne de la Commission, pondération des voix au Conseil, extension du vote à la majorité qualifiée, coopérations renforcées.

de samenstelling van de Commissie vóór de eerstvolgende toetreding, of de weging van de stemmen in de Raad of de uitbreiding van meerderheidsstemmingen.
la composition de la Commission avant la première adhésion, ou la pondération des voix au Conseil de ministres ou encore, l'accroissement du recours au vote majoritaire.

samenstelling van de Commissie, weging van de stemmen in de Raad, vervanging van de eenparigheid door de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de besluitvormingsprocedures
la composition de la Commission, la pondération des voix au Conseil, le remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée dans les procédures de décision

De institutionele vraagstukken met betrekking tot de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen binnen de Raad zijn ontweken, en de paar ontwikkelingen
Les questions institutionnelles, relatives à la composition de la Commission et à la pondération des voix au sein du Conseil ont été éludées,

Wat de weging van de stemmen betreft, een punt dat behandeld wordt in het aan het Verdrag van Amsterdam ge hechte protocol betreffende de instellingen
Quant au problème de la pondération des votes, un des sujets figurant dans le protocole sur les institutions du traité d'Amsterdam et pour lequel la présidence

Weging van de stemmen.
Pondération des voix.

Artikel 23 Weging van de stemmen.
Article 23 Pondération des voix.

Weging van de stemmen in de Raad.
Pondération des voix au sein du Conseil.

Weging van de stemmen in de Raad van de Unie.
Pondération des voix au Conseil de l'Union.

Drempel voor een gekwalificeerde meerderheid en weging van de stemmen.
Seuil de la majorité qualifiée et pondération des voix.