VAN HAAR VADER - vertaling in Frans

• de son père
• de son papa
• de sa mère

Voorbeelden van het gebruik van Van haar vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Merel is na de dood van haar vader, haar moeder helemaal zat,
Après la mort de son grand-père, Ahmed veut vendre toutes ses propriétés

Voor een vrouw is de kant van haar vader zowel als die van haar partner ook in deze categorie opgenomen.
Pour une femme du coté de ses parents ainsi que du coté de son mari sont inclus dans cette catégorie.

Met de armen deelt ze het gehele huishoudgeld dat ze van haar vader krijgt, bezoekt jonge meisjes,
Elle partage avec les pauvres toute la pension que son père lui donne, visite les jeunes filles,

Ze begon te leren van haar vader, zoals ze zijn methode van het observeren van mensen opgemerkt te worden zoals zij.
Elle apprend des choses grâce à son père, qui préconise comme méthode d'observer les gens pour devenir comme eux.

Het is goed dat ze de nare ervaringen van haar vader opzij heeft gezet… en haar plek terug heeft gevonden in de familie.
C'est bien elle a réussi à passer au-delà de la désagréable affaire avec son père et pris sa place dans la famille.

Een 13-jarig meisje nam een fles wijn van haar vader, en dronk het op.
Une fille de 13 ans dérobe une bouteille de vin à son père, et la boit.

Meg zo veel van haar vader houdt dat ze zo ellendig is
Meg aime tant son père qu'elle est si misérable

Zeker, hoewel Agnesi steeds gehandeld in totale gehoorzaamheid aan de wensen van haar vader, ze was niet erg gelukkig met het spektakel dat hij er op.
Certes, bien que Agnesi toujours agi en totale obéissance à son père souhaite, elle n'a pas été très heureux avec le spectacle qu'il a mis sur.

Ik zit op de troon van haar vader, die jij hebt vermoord.
Je siège sur le trône de son père, le père que tu as trahi et tué.

Je bent op zoek naar de auto van haar vader. maar zij reed ermee gisteravond dus je zoekt ook naar haar..
Vous cherchez la voiture de son père, qu'elle conduisait hier, donc maintenant vous cherchez la fille aussi.

U moest op de dood van haar vader wachten voor haar in een moord te betrekken.
Vous deviez attendre que son père meure avant de l'impliquer dans le meurtre.

Ze is niet beschikbaar om uw oproep aan te nemen… omdat ze een conflict heeft met de zieke spelletjes van haar vader.
Elle n'est pas disponible pour prendre votre appel, depuis qu'elle est tourmentée par des jeux fous auquel son lunatique de père lui faisait jouer.

ze wou de jurk niet aantrekken die ze van haar vader kreeg.
elle refusait de mettre une robe que son pere lui avait offerte.

Ze heeft hun jonge kind meegenomen… naar de woning van haar vader in New York.
emmenant leur toute petite fille, et elle s'est réfugiée chez son père à New York.

maar ook van haar vader en haar overige familie.
mes enfants mais aussi son père et le reste de sa famille.

moest ze een machtiging inleveren van haar vader, Aurélien.
elle a du fournir une autorisation signee par son pere, Aurelien.

Karen, we weten van het geld dat Emily stal van haar vader.
Euh… Alors Karen, nous savons à propos de l'argent qu'Emily a volé à son père.

wat er vandaag gebeurt, het resultaat is van de passie van haar vader om haar te vinden.
les événements d'aujourd'hui sont le résultat de la fougue qu'a mis son père à la trouver.

heeft de eerste twintig jaar van haar leven niets anders gedaan dan weglopen van haar vader.
a passé les vingt premières années de son existence à fuir son père.

Ze begon op driejarige leeftijd met schaatsen, op de bevroren moestuin van haar vader.
Elle commence le patinage à l'âge de huit ans sur l'étang gelé de ses grands-parents.