DE VADER VAN HET KIND - vertaling in Frans

• le père de l'enfant
• le père du bébé
• le père de l' enfant

Voorbeelden van het gebruik van De vader van het kind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ambtenaar die de vader van het kind is of de persoon waarmee de moeder op het ogenblik van de geboorte van het kind samenleeft
L'agent qui est le père de l'enfant ou la personne avec laquelle la mère vit en couple au moment de la naissance de l'enfant

Zodra de vader van het kind of de persoon waarmee de moeder op het ogenblik van de geboorte van het kind samenleeft het verlof bedoeld in dit artikel verkrijgt, heeft hij geen recht meer
A partir du moment où le père de l'enfant ou la personne avec laquelle la mère vit en couple au moment de la naissance de l'enfant obtient le congé prévu par le présent article,

het kind verkrijgt de vader van het kind of, bij gebrek, de persoon met wie de moeder samenleeft op zijn aanvraag een vaderschapsverlof met het oog op de opvang van het kind..
d'hospitalisation de la mère de l'enfant, le père de l'enfant, ou à défaut la personne avec laquelle la mère vit en couple, obtient à sa demande un congé de paternité en vue d'assurer l'accueil de l'enfant.

wordt de vader van het kind die onder het toepassingsgebied van artikel 22 van dit decreet valt, op zijn verzoek
est hospitalisée, le père de l'enfant auquel s'applique l'article 22 du présent décret peut,

De ambtenaar dat de vader van het kind is of bij gebrek de persoon met wie de moeder samenleeft
L'agent qui est le père de l'enfant ou, à défaut, la personne avec laquelle la mère vit en couple

verkrijgt de vader van het kind op zijn aanvraag een vaderschapsverlof met het oog op de opvang van het kind..
est hospitalisée, le père de l'enfant obtient, à sa demande, un congé de paternité en vue d'assurer l'accueil de l'enfant.

Bij overlijden of ziekenhuisopname van de moeder gedurende het bevallingsverlof, bedoeld in artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971, krijgt de vader van het kind op eigen verzoek, een vaderschapsverlof om in de opvang van het kind te voorzien.
Lors du décès ou de l'hospitalisation de la mère durant le congé de maternité prévu à l'article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, le père de l'enfant obtient, à sa demande, un congé de paternité en vue d'assurer l'accueil de l'enfant.

zij in het ziekenhuis wordt heropgenomen, verkrijgt de vader van het kind of de ambtenaar waarmee de moeder op het ogenblik van de geboorte van het kind samenleeft,
elle est hospitalisée à nouveau, le père de l'enfant ou l'agent avec lequel la mère vit en couple au moment de la naissance de l'enfant obtient,

bedoelde gerechtigde die de vader van het kind is en voldoet aan de voorwaarden gesteld in de artikelen 128 tot 132.
qui est le père de l'enfant et qui satisfait aux conditions prévues par les articles 128 à 132.

opnieuw in het ziekenhuis wordt opgenomen, verkrijgt de vader van het kind of, bij gebrek, de persoon met wie de moeder samenleeft,
fait l'objet d'une ré-hospitalisation, le père de l'enfant ou, à défaut, la personne avec laquelle la mère vit en couple,

Ik ben de vader van 't kindje.
Je suis le père du bébé.

Coburn, ik ben de vader van 't kind.
Dr Coburn…- Je suis le père de son enfant.

Ed Slater, de vader van het kind?
Ed Salter, le père de l'enfant?

Ik wil graag de vader van het kind te zijn.
Je voudrais être le père de notre enfant.

Dat is de vader van het kind die je neerschoot in Austin.
C'est le père de ce môme que tu as tué à Austin.

Wie anders dan de vader van het kind kan in die tijd een steun voor het kind zijn?
Qui d'autre que le père de l'enfant devrait soutenir l'enfant dans ces moments?

Hoewel Ne-Yo dacht dat hij de vader van het kind was, bleek dit biologisch gezien niet zo te zijn.
Si un père a pu déclarer son enfant à la naissance, il n'est pas nécessairement le père biologique de cet enfant..

Zij werd zwanger van de held Theseus, en Aegeus veronderstelde dat hij wel de vader van het kind zou zijn.
Elle sait grâce à l'anneau que Troylus lui a laissé qu'il est le père de l'enfant.

De marteltekens geven aan dat ze de vader van het kind de schuld van dit verlies geeft, ze voert haar
Et les signes de torture indiquent qu'elle rend le père de l'enfant responsable de cette perte

kan de ambtenaar die de vader van het kind is een vervangend vaderschapsverlof krijgen tegen volgende voorwaarden.
l'agent qui est le père de l'enfant peut bénéficier du congé de paternité de substitution aux conditions suivantes.