VAN HET INDIENEN - vertaling in Frans

• de l'introduction
• de soumettre
• d'introduire
• de présenter
• de déposer
• de la présentation

Voorbeelden van het gebruik van Van het indienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De langstlevende echtgenoot is niet verplicht een aanvraag tot het verkrijgen van de begrafenisvergoeding in te dienen als hij is vrijgesteld van het indienen van een aanvraag om een overlevingspensioen met toepassing van artikel 21,§ 1, eerste lid, van de wet van 15 mei 1984
Le conjoint survivant n'est pas tenu d'introduire une demande en vue d'obtenir l'indemnité de funérailles lorsqu'il est dispensé d'introduire une demande de pension de survie en application de l'article 21,§ 1er,

wordt voor de nieuwe ondernemingen die het voorgaand kalenderjaar nog niet bestonden rekening gehouden met het aantal werknemers verbonden met een arbeidsovereenkomst op het ogenblik van het indienen van de aanvraag.
pour les nouvelles entreprises qui n'existaient pas encore durant l'année calendrier précédente, du nombre de travailleurs liés par un contrat de travail au moment de l'introduction de la demande.

Algemene aanbeveling 2010/3 Inzake de wijze van het indienen van een aanvraag, de datum van de aanvraag, de ingangsdatum van het pensioen
Pour une étude plus détaillée175 Recommandation générale 2010/3 Concernant la manière d'introduire une demande, la date de la demande,

het gebouw van voor 17 juli 1984 en is de milieuvergunning nog geldig voor een periode van minstens 10 jaar op het ogenblik van het indienen van de aanvraag.
l'autorisation écologique est toujours valable pour une période d'au moins 10 années au moment de l'introduction de la demande.

Algemene aanbeveling 2010/3 Inzake de wijze van het indienen van een aanvraag, de datum van de aanvraag,
Recommandation générale 2010/3 Concernant la manière d'introduire une demande, la date de la demande,

de personen die deel uitmaakten van de raad van beheer op het ogenblik van het indienen van het beroep en de vordering tot schorsing.
les personnes qui faisaient partie du conseil d'administration au moment de l'introduction du recours et de la demande de suspension.

het om werken gaat die niet te voorzien waren op het ogenblik van het indienen van de aanvraag en die nodig zijn voor de goede voltooiing van de oorspronkelijk voorziene werken(huiszwam,
sauf s'il s'agit de travaux imprévisibles au moment de l'introduction de la demande et nécessaires au bon achèvement des travaux initialement prévus(mérule,

In een zaak betreffende een lid van het Europees Parlement dat werd beschuldigd van het indienen van amendementen in ruil voor ongepaste voordelen, die aan het licht werd gebracht door undercoverjournalisten die zich hadden voorgedaan als lobbyisten in de geheime operatie' cash voor amendementen',
Dans une affaire touchant un député européen, accusé d'avoir accepté de déposer des amendements en échange d'avantages indus de la part de journalistes infiltrés se faisant passer pour des lobbyistes dans le cadre d'une transaction fictive,

in het bijzonder door de situatie van de schuldeisers die ertoe gehouden zijn hun rechten te verantwoorden te onderscheiden van die van de schuldeisers die van het indienen van een vordering tot betaling zijn vrijgesteld.
en particulier en distinguant la situation des créanciers tenus de justifier leurs droits de celle des créanciers dispensés de l'introduction d'une demande de paiement.

van de dag van"> de invrijheidstelling onder toezicht, mits de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank een einde heeft genomen ten tijde van het indienen van de aanvraag; Art.
de la libération sous surveillance, à condition que"> la mise à la disposition du tribunal de l'application des peines ait pris fin au moment de l'introduction de la demande;". Art.

Onderwijs zijn benoemd en dat hun( hernieuwbaar) mandaat van vier jaar ten tijde van het indienen van hun beroep tot vernietiging niet was verstreken.
de l'enseignement pluraliste et que leur mandat(renouvelable) de quatre ans n'était pas expiré au moment de l'introduction du recours en annulation.

Door te opteren voor de vrijwillige tussenkomst in plaats van voor het indienen van een beroep tot vernietiging,
En optant pour l'intervention volontaire plutôt que pour l'introduction d'un recours en annulation,

met ingang van de datum van het indienen van die ontvankelijke aanvraag, hetzij, als ze de activiteiten op dat ogenblik nog moet opstarten,
à partir de la date de présentation de cette dernière, soit, si elle n'a pas encore entamé ses activités,

voor een voorlopige periode van ten hoogste één jaar en beginnend vanaf de datum van het indienen van de aanvraag, de montage van L.P.G.-installaties uitvoeren,
pour une période provisoire d'un an maximum à dater de l'introduction de la demande, réaliser le montage d'installations L.P.G.,

Dit is een kopie van het ingediende verzoekschrift in uw echtscheidingsprocedure.
C'est une copie de la demande que vous avez déposée, lors de la procédure de divorce.

De financiële aanvraag mag niet meer dan 200.000 ecu bedragen voor de hele looptijd van het ingediende Gezamenlijk Europees Project( uitgezonderd punt 2);
Les demandes financières ne devraient pas excéder 200.000 ECU pour toute la durée de vie de la proposition de projet européen commun à l'exception du point II.

de Raad verslag uit van de toepassing van deze verordening op hetzelfde moment dat zij de in artikel 24, lid 5, van Verordening( EG) nr. 2725/2000 bedoelde verslagen over de tenuitvoerlegging van het Eurodac-systeem indient.
au Conseil de l'application du présent règlement en même temps qu'elle soumet les rapports relatifs à la mise en oeuvre du système Eurodac prévus à l'article 24, paragraphe 5, du règlement(CE) n° 2725/2000.

de Raad verslag uit van de toepassing van deze verordening op hetzelfde moment dat zij de in artikel 24, lid 5, van Verordening( EG) nr. 2725/2000 bedoelde verslagen over de tenuitvoerlegging van het Eurodac-systeem indient.
au Conseil sur l'application du présent règlement en même temps qu'elle soumet les rapports relatifs à la mise en œuvre du système Eurodac prévus par l'article 24, paragraphe 5, du règlement(CE) n° 2725/2000.

In werkelijke dienst zijn op het ogenblik van het indienen van de aanvraag, zonder.
Être en service actif au moment de l'introduction de la demande, sans.

In alle andere gevallen is de toekenning van het pensioen afhankelijk van het indienen van een aanvraag.
Dans tous les cas autres que ceux visés au§ 1er, l'octroi de la pension est subordonné à l'introduction d'une demande.