VERDRAG BEPAALT - vertaling in Frans

• traité dispose
• traité stipule
• convention prévoit
• convention dispose

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag bepaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 4, lid 1, van het Verdrag bepaalt dat de lidstaten en de Gemeenschap optreden met inachtneming van het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging.
L'article 4, paragraphe 1, du traité prévoit que les actions des États membres et de la Communauté sont conduites dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.

Het Verdrag bepaalt eveneens de onafhankelijkheid van de ECB
Le traité définit également l'interdépendance de la BCE

Artikel 5 van het Verdrag bepaalt echter dat het subsidiariteitsbeginsel alleen van toepassing is op de betrekkingen tussen de Commissie en de lidstaat,
Cependant, l'article 5 du Traité détermine que i'application du principe de subsidiarité est circonscrit aux relations entre la Commission

Overwegende dat artikel 130 R van het Verdrag bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap onder meer als doelstelling heeft een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen te verzekeren;
Considérant que l'article 130 R du traité prévoit que l'un des objectifs de l'action de la Communauté est d'assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;

Overwegende dat artikel 137, lid 2, van het Verdrag bepaalt dat de Raad door middel van richtlijnen minimumvoorschriften kan vaststellen ter verbetering van met name het arbeidsmilieu,
Considérant que l'article 137, paragraphe 2, du traité prévoit que le Conseil peut arrêter, par voie de directives, des prescriptions minimales en vue d'améliorer

Overwegende dat artikel 129 van het Verdrag bepaalt dat de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormen
Considérant que l'article 129 du traité prévoit que la protection de la santé constitue une composante des autres politiques communautaires

Artikel 3 van het Verdrag bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap de bevordering omvat van de coördinatie van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten, teneinde het doeltreffender te maken door het ontwikkelen van een gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie.
L'article 3 du traité énonce que l'action de la Communauté comporte la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;

bevestigd zou de Commissie niet anders kunnen doen dan hiervan akte nemen, aangezien artikel 222 van het Verdrag bepaalt dat dit de regeling.
compte tenu de l'article 222 du Traité prévoyant que celui-ci ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.

lid 4, van het Verdrag bepaalt dat de koersen waartegen de euro de aan het eurogebied deelnemende munten zal vervangen zullen worden vastgesteld bij de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie,
paragraphe 4, du traité dispose que les taux auxquels l'euro remplacera les monnaies des pays participant à la zone euro seront arrêtés le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'Union économique

Overwegende dat artikel 7 van voornoemd Verdrag bepaalt dat, onder bepaalde voorwaarden, behalve aan het toepasselijk
Considérant que l'article 7 de ladite convention prévoit, sous certaines conditions, que soit donné effet,

Artikel 152 van het Verdrag bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap,
L'article 152 du traité dispose que l'action de la Communauté,

Artikel 13 van hetzelfde Verdrag bepaalt dat eenieder wiens rechten en vrijheden welke in dat Verdrag zijn vermeld,
L'article 13 de la même Convention prévoit que toute personne dont les droits et libertés reconnus par

Overwegende dat artikel 2 van het Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap onder andere tot taak heeft binnen de hele Gemeenschap een duurzame groei te bevorderen
Considérant que l'article 2 du traité dispose que la Communauté a notamment pour mission de promouvoir une croissance durable dans l'ensemble de la Communauté

De Staten die partij zijn, erkennen het recht van het kind op onderwijs, en teneinde dit recht geleidelijk en op basis van gelijke kansen te verwezenlijken[…]». Artikel 29 van dat Verdrag bepaalt:« 1.
Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation, et en particulier, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances[…]». L'article 29 de cette Convention dispose:« 1.

Artikel 299, lid 2, van het Verdrag bepaalt dat er met het oog op de sociale,
L'article 299, paragraphe 2, des Traités dispose que, compte tenu de la situation économique

artikel 1,§ 3, van dat Verdrag bepaalt dat« in welke omvang de waarborgen, neergelegd in dit Verdrag, van toepassing zullen zijn op[…]
l'article 1er,§ 3, de cette Convention dispose que« la mesure dans laquelle les garanties prévues par la présente convention s' appliqueront[…] à la police

Ook artikel 3, lid 2, van het Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap bij elk optreden ernaar moet streven ongelijkheden op te heffen
De même, l'article 3, paragraphe 2, du traité exige que la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir activement

Het Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap moet bijdragen tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door de activiteiten van de lidstaten te ondersteunen
Le traité prévoit que la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en appuyant et en complétant l'action des États membres,

Artikel 189 B, lid 8, van het EG Verdrag bepaalt:"de werkingssfeer van de in dit artikel bedoelde proce dure kan op grond van een door de Commissie uiterlijk in 1996 aan de Raad voor te leggen verslag worden uit gebreid tot andere gebieden,
L'article 189 B§ 8 du traité CE prévoit que"le champ d'application de la procédure visée au présent article peut être élargi, conformément à la procédure prévue à l'article N§ 2,

Het Verdrag bepaalt dat het Comité van de regio's door de Raad of de Commissie moet
Le traité prévoit la consultation obligatoire du Comité des régions par le Conseil