VERMOED IK - vertaling in Frans

• je suppose
• je pense
• je soupçonne
• j'imagine
• je présume
• je suspecte
• je me doutais
• je crois

Voorbeelden van het gebruik van Vermoed ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat gaat u me nu zeggen, vermoed ik.
J'ai l'impression que vous allez me le dire.

Dan vermoed ik dat mijn laaste kans is om je te zeggen dat ik van je hou.
Puis je suppose que c'est ma dernière chance pour te dire je t'aime.

Dus vermoed ik dat ze van plan zijn samen te blijven voor een lange tijd.
Donc je suppose que cela veut dire qu'ils comptent rester ensemble pour, euh, un certain temps.

Hoewel niemand daarvan wist… vermoed ik dat Mrs Dimitri erachter is gekomen… en afgelopen vrijdag de rekening vereffend heeft.
Bien que sa dénonciation n'ait pas été rendue publique, je pense que Mme Dimitri l'a apprise et qu'elle s'est vengée de Chambers.

Wat betreft Lester vermoed ik dat zijn gesteldheid… het directe gevolg is van Betty's vaginisme.
Pour Lester, je soupçonne que sa condition soit le résultat direct du vaginisme de Betty.

Mijn loon is vergelijkbaar met dat van andere soorten consultants, vermoed ik, al zal het salaris van een IT-consultant wel hoger liggen.".
Je suppose que mon salaire est comparable à celui d'autres types de consultants, même si le salaire d'un consultant IT est sans doute plus élevé.».

Als ik jou hetzelfde moest vragen, vermoed ik dat onze antwoorden dezelfde zouden zijn.
Si je te demandais la même chose, Je pense que nos réponses seraient les mêmes.

Een onderzoek door het einde van november vermoed ik zou het uitbreken zien op de daling.
Une enquête menée par la fin de Novembre, je soupçonne montrerait l'épidémie sur le déclin.

Waar dat het geval is, vermoed ik dat ze meer bang zijn om dood te gaan
Là où c'est le cas, je suppose qu'ils craignent peut-être davantage de mourir

En als het bestond, vermoed ik dat het in McPhee's hoofd zat.
S'il en existait un, je pense qu'il était dans la tête de McPhee.

Als ik die informatie al verwarrend vind, vermoed ik dat veel van mijn kiezers dat ook vinden.
Si je ne m'y retrouve pas, j'imagine que c'est aussi le cas de bon nombre de mes électeurs.

En ondanks dat je het me niet wil vertellen… vermoed ik dat hij en z'n cyborg-vriendin… iets met John Henry te maken hebben.
Même si vous hésitez à me le dire, je présume que lui et sa compagne cyborg ont un lien avec le corps de John Henry.

Zonder enige informatie, vermoed ik dat positie van George Romney bij American Motors was een sleutel tot wat er met de raad van bestuur.
Sans avoir aucune information, je soupçonne que la position de George Romney chez American Motors était une clé de ce qui s'est passé avec le conseil d'administration.

Zoals een man die hij was, vermoed ik, in plaats van bewonderenswaardige beminnelijk.
Comme un homme il était, je suppose, plutôt que de admirable amiable.

Als we in deze val lopen, vermoed ik dat we in de minderheid zullen zijn.
Quand nous poserons le pied dans ce piège, je pense que nous pourrions être en minorité.

haar vader al de hele tijd wist, en jij ook, vermoed ik.
son père a toujours su et… toi aussi j'imagine.

Zoals de meesten van jullie, vermoed ik, geloof ik niet echt
Rires Et comme la plupart d'entre vous, je présume, je ne crois pas

Als een huisarts dit aanraad vermoed ik wel dat dit toch wel een effect op een mens zijn lichaam zal hebben.
Si un médecin généraliste le recommande, je soupçonne que cela aura un effet sur le corps d'une personne.

Terwijl jij over straat loopt, vermoed ik dat Mozzie zulke helers kent.
Pendant que tu te renseignes dans la rue, je suppose que Mozzie a des relations avec ce genre de receleurs.

Daarom vermoed ik dat de Voorgangers bewust… details die ze kwijt willen laten uitlekken.
Par conséquent je suspecte que le Priors défont des détails juste dans la base que c'est" nécessaire de savoir.