JE SUSPECTE - vertaling in Nederlands

• ik vermoed
• ik verwacht
• ik denk
• ik verdenk

Voorbeelden van het gebruik van Je suspecte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l'ensemble de la question des fonds structurels. Toutefois, je suspecte ici l'existence d'un complot plus profond.
Het is een goede zaak dat wij een fatsoenlijke discussie voeren over de hele kwestie van de structuurfondsen, maar ik vermoed dat er meer achter zit.

Par conséquent je suspecte que le Priors défont des détails juste dans la base que c'est" nécessaire de savoir.
Daarom vermoed ik dat de Voorgangers bewust… details die ze kwijt willen laten uitlekken.

cela fonctionne mieux avec ou sans la nourriture, je suspecte que cela fonctionne mieux sur un estomac vide
zonder voedsel werkt, verdenk ik het beter aan een lege maag

je remarque des transactions non autorisées ou que je suspecte que mon compte a été piraté?
ik niet-goedgekeurde transacties zie of de verdenking heb dat mijn account werd overgenomen?

Mais je suspecte qu'une solution à long terme devra impliquer davantage de règlementation directe
Maar ik vermoed dat voor een langetermijnoplossing ook meer rechtstreekse regulering nodig zal zijn, en het is niet

Je suspecte, cependant, que mon exécution de voix dans ces secteurs nordiques ait eu moins à faire avec ma propre campagne qu'avec le fait qui nous entrions dans un secteur qui tend à favoriser des candidats de partie de l'indépendance.
Ik vermoed echter dat mijn stemprestaties in die noordelijke gebieden minder te maken hadden met mijn eigen campagne dan met het feit dat we in een gebied kwamen die de kandidaten van de Onafhankelijkheidspartij de voorkeur hebben.

Je suspecte chaque espèce d'anormaux de réagir différemment,
Ik verwacht dat iedere soort abnormale anders reageert,

Je suspecte que dans les années à venir,
Ik verdenk dat in de komende jaren,

Je suspecte que le motif derrière cette manoeuvre ait été de quitter la pièce pour Jesse Ventura
Ik vermoed dat het motief achter deze manoeuvre was om ruimte te leggen voor Jesse Ventura

Je suspecte le mot"athée" lui même de contenir ou d'être un obstacle
Ik verwacht dat het woord" atheïst" zelf een struikelblok zal blijven

Une de celles-là etait tellement revelatrice que je suspecte qu'elle aurait meme pu te choquer, mais dis moi, Qu'est-ce que cela va m'apporter?
Een van hen was zo onthullend, dat ik vermoed dat het jou van je stoel had geblazen… maar vertel eens, wat krijg ik ervoor?

dans cette espèce-- et je suspecte que dans d'autres aussi-- ces hydrocarbones,
bij deze soort-- en ik vermoed ook bij andere soorten-- deze koolwaterstoffen,

je trouverai le fond de l'affaire, mais je suspecte un sabotage de la concurrence, peut-être Placards,
ik zal het uitzoeken maar ik vermoed dat het was sabotage was door de concurrentie,

Beaucoup d'entre vous souscrivez probablement à l'opinion polie selon laquelle nous devrions respecter la religion, mais je suspecte aussi bon nombre de ceux là de secrètement mépriser la religion autant que moi.
Velen onderschrijven waarschijnlijk het beleefde culturele geloof dat we religies moeten respecteren, maar ik vermoed ook dat een heel aantal onder hen heimelijk religie even erg verafschuwen als ikzelf.

un supposé suppositoire de ma femme de ménage, que je suspecte maintenant être une blague.
iets varvan mijn huishoudster zei dat het een zetpil was, maar ik vermoed nu dat het een grap was.

J'aurais dû te dire que je suspectais ta mère de mentir.
Ik had moeten zeggen dat ik vermoedde dat je moeder loog.

Ou que je suspectais son existence.
Of vermoedde het bestaan ervan.

Je suspectais quelque chose, et tu as prouvé que c'était vrai.
Ik vermoedde iets en nu heb je het bewezen.

Je suspectais quelque chose.
Misschien vermoedde ik het al.

Je suspectais Tanley mais je ne pouvais rien prouver sans vous.
Ik verdacht Tanley, maar kon niets bewijzen tot jij kwam.