VERNAM - vertaling in Frans

• a appris
• ai entendu
• ai su
• a informé
• ai appris
• a entendu
• avez appris
• a dit
• il a trouvé
• nouvelle

Voorbeelden van het gebruik van Vernam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vernam van Palmer, dat je het verslag van de lijkschouwer van Baltimore hebt.
Palmer me dit que vous avez le rapport du légiste de Baltimore.

Ik vernam uit goede bron
Je sais de source sûre

Ik vernam dat hij en Penny het doen met het slangenmens.
On dit que Penny et lui couchent avec la contorsionniste.

Ik vernam dat je terug bent in de stad.
J'ai entendu dire que tu étais de retour en ville.

Een paar weken later vernam ik toevallig dat ze Peggy Nash heette.
Quelques semaines plus tard, j'appris qu'elle s'appelait Peggy Nash.

Hendrik raakte in een diepe depressie toen hij het nieuws vernam.
Dominique sombre dans la dépression en apprenant la nouvelle.

President Clinton was bij zijn vrouw toen hij het nieuws vernam.
Les Clinton ont appris la nouvelle hier soir.

Vernam een draaiende de televisietoren van de restaurantcombinatie?
A entendu parler d'une tour de rotation de télévision de combinaison de restaurant?

Hij vernam Morse code,
Il a appris le code Morse,

Maar toen ik vernam wat er gebeurd was,… heb ik voor u gebeden.
J'ai entendu ce qui s'est passé Et j'ai prié pour vous.

Toen hij vernam van Napoleon is ontsnapt uit Elba
Quand il a appris de Napoléon échapper à Elbe

Ik vernam dat je een vergadering wilde,
J'ai entendu que tu voulais avoir une réunion,

Ongeveer een maand geleden, vernam ik via een informant dat een groep wetenschappers uit de Oekraine probeerden een aangepast virus te verkopen.
Il y a un mois environ, un contact m'a informé qu'un groupe de scientifiques ukrainiens essayaient de vendre une arme bactériologique sur le marché noir.

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders vernam met droefheid het overlijden van ere-gouverneur André Denys.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders a appris avec tristesse le décès du Gouverneur honoraire André Denys.

Bij het afzetten van Emely aan de school vernam ik dat je het ex vriendje van Diane zijn wagen gevonden hebt.
J'ai déposé Emily à l'école. J'ai entendu que tu as trouvé la voiture de l'ex petit-ami de Diane.

Het is de voetspoor welk het vernam in de benedenstad van Seoel,
C'est l'empreinte de pas qu'il a trouvé dans le centre-ville de Séoul,

In 1665 vernam hij dat de Royal Society was het onderzoeken van andere vormen van de klok,
En 1665 il a appris que la Société royale a enquêté sur d'autres formes de l'horloge,

Maar ik vernam dat Tanner de overblijfselen van een lichaam vond in een ton met zuur.
Mais j'ai entendu que Tanner aurait trouvé ce qu'elle croit être les restes d'un corps dans un bidon d'acide.

Op de dag dat iedereen vernam hoelang hij nog te leven had… kocht François een geweer.
Le jour où tout le monde a appris combien de temps il lui restait à vivre, François a acheté un fusil.

Er is een heel jaar voorbijgegaan, maar niemand vernam iets van Cookie Lyon.
Parce qu'une année entière est passée, et personne n'a plus eu aucune nouvelle de Cookie Lyon.