VERSCHUILT - vertaling in Frans

• cache
• retranche
• réfugiez
• cachez
• caches
• cacher

Voorbeelden van het gebruik van Verschuilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In plaats daarvan verschuilt u zich achter een schoorvoetend justitieel beleid in België en Luxemburg.
Au lieu de cela, vous vous cachez derrière une justice hésitante en Belgique et au Luxembourg.

Om haar passiviteit te verklaren, verschuilt de Commissie zich achter de Verenigde Staten, die dierproeven voor cosmeticadoeleinden evenmin hebben verboden.
Pour expliquer son inactivité, la Commission de l'UE se retranche derrière les États-Unis qui n'ont pas non plus décrété l'interdiction de l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.

iemand die zich niet achter een masker verschuilt. Het heeft een leider nodig.
la ville avait besoin de quelqu'un qui protège, qui ne se cache pas derrière un masque.

Hoe langer ik bij jou ben, hoe meer ik het gevoel krijg dat jij je verschuilt.
Quand je suis avec toi, j'ai l'impression que tu te caches.

Dit type verschuilt zich en weet niet wat men gezien of gemeld heeft.
Est ce que notre gars ne va pas chercher à savoir ce que nous avons sur lui? Non, pas ce type d'individu. Il préfère se cacher.

Je begrijpt toch hoe het overkomt als je je achter een advocaat verschuilt.
Vous comprenez de quoi ça à l'air quand vous vous cachez derrière un avocat?

Sidonie, de salamander, is een dier dat op de hagedis lijkt. Ze verschuilt zich in de abdij. Aan jou om ze te vinden!
Sidonie, la salamandre, est un animal ressemblant au lézard. Elle se cache dans l'abbaye. A toi de découvrir où!

Je moet gewoon moedig genoeg zijn… om al die barrières af te breken waarachter je je verschuilt.
Tu dois juste prendre ton courage à deux mains et détruire tous ces murs derrière lesquels tu te caches.

Dat is je titel maar. Wat anderen je noemen als je je achter formaliteiten verschuilt.
Ce n'est qu'un titre… ce que vous appellent les autres quand vous vous cachez derrière les formes.

dit betekent niet dat CrazyBulk verschuilt zich onveilig ingrediënten met dit punt.
cela ne signifie pas que CrazyBulk se cache ingrédients actifs dangereux avec ce produit.

onderscheidende veranda's waar het hotel zich onder verschuilt, en een centraal beeld.
des portiques distinctifs sous lesquels l'hôtel se cache et une statue centrale.

dit betekent niet dat CrazyBulk verschuilt zich onveilig ingrediënten met dit punt.
cela ne signifie pas que CrazyBulk se cache des ingrédients nocifs avec cet article.

waarachter zich een weigering van ethiek, een weigering van God verschuilt, aan de kaak.
le Pape François dénonce lui aussi certaines attitudes économiques, derrière lesquelles se cache le refus de l'éthique, le refus de Dieu.

wie weet welke persoonlijkheid zich nu verschuilt achter het ijsmasker!
qui sait quelle personnalité se cache désormais derrière le masque de glace!

dit betekent niet dat CrazyBulk verschuilt zich onveilig ingrediënten met dit product.
cela ne signifie pas que CrazyBulk se cache des ingrédients dangereux avec ce produit.

Je verschuilt de waarheid ergens diep in je en met deze kleine camera vinden we haar wel.
On sait que la vérité est quelque part, cachée en toi. Et cette petite caméra va nous aider à la dénicher.

Republika Srpska verschuilt zich achter constitutionele argumenten om de nationale overheid stelselmatig buiten het interne arbeidsmarktbeleid te houden.
Se retranchant derrière des arguments d'ordre constitutionnel, la République serbe contrecarre systématiquement toute velléité d'octroyer à l'État un rôle dans les dossiers touchant au marché intérieur du travail.

niemand heeft aandacht voor het leed dat zich daarachter verschuilt.
personne n'entend vos souffrances qui se cachent derrière.

Het laat ons een dichter zien die gekweld wordt door een onmogelijke liefde en zich verschuilt in de huid van zijn beroemdste held.
Elle nous montre un poète tourmenté par un amour impossible, se réfugiant dans la peau de son plus célèbre héros.

nu hij er is, verschuilt u zich op een klif.
à son arrivée, vous vous êtes cachée dans la falaise.