VERSCHUILT - vertaling in Spaans

• esconde
• oculta
• escuda
• refugie
• esconda
• esconden
• escondiendo

Voorbeelden van het gebruik van Verschuilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat zijn de ogen van Rembrandt zelf, die zich achter alle anderen verschuilt.
Son los ojos de Rembrandt mismo, oculto detrás de todos los demás.

Moet ik geloven dat u zich verschuilt achter protocollen, generaal?
¿Tengo que creer que se está escondiendo usted detrás de protocolos, general?

Ik wil dat je Claire neemt, en verschuilt achter het eiland.
Quiero que te lleves a Claire y os ocultéis detrás de la isla.¿Qué.

Je begrijpt toch hoe het overkomt als je je achter een advocaat verschuilt.
¿Entiende lo que parece que se esconda detrás de su abogado?

In de nasleep van de eerste moord van de stad, verschuilt elke perfectionist zich achter een geheim,
A raíz del primer asesinato en la ciudad, cada perfeccionista se esconde detrás de un secreto, una mentira

Het vermijden van beslissingen is nog een masker waarachter jezelf saboteren zich verschuilt.
Por ello, evitar tomar decisiones es otra máscara más tras la cual se oculta el autosabotaje.

Hij verschuilt zich achter het feit dat het probleem puur een kwestie van Eritreesrecht is.
Él se escuda en que es un problema que depende estrictamente del Derecho nacional eritreo.

De auteur is een historicus die in Oxford is opgeleid en die zich verschuilt achter de naam “Marcantonio Colonna”.
El autor es un historiador de formación oxoniana que se oculta tras el pseudónimo de Marcantonio Colonna.

waar teleurstelling woede voedt, gerechtigheid zich verschuilt achter hypocrisie en kwaad langzaam zijn vleugels spreidt.
la decepción alimenta la ira, la justicia se oculta tras la hipocresía y el mal poco a poco sale a la luz.

Mijn zeer geliefde dochter, wie zich verschuilt achter religie om mensen van andere geloofsovertuigingen kwaad te berokkenen,
Mi muy querida bienamada hija, cualquier hombre que se esconda detrás de la religión para infligir el mal sobre la gente de otras religiones,

Macia verschuilt zich achter de regering van Madrid, die zich achter de wetgevende vergadering verschuilt.
Macià se oculta tras el gobierno de Madrid, que a su vez se oculta tras la Asamblea Constituyente.

Die informatie geeft u echter niet. U verschuilt zich achter de regeringen en laat het grootste deel van het werk aan het Parlement over.
Eso es lo que no han logrado comunicar; en su lugar, se esconden tras los Gobiernos y dejan que este Parlamento haga la mayor parte del trabajo.

zo achterhalen waar Grodd zich verschuilt.
rastrearla hacia Grodd.- Donde quiera que se esconda.

gerechtigheid zich verschuilt achter hypocrisie en kwaad langzaam zijn vleugels spreidt.
la justicia se oculta tras la hipocresía y el mal gradualmente sale a la luz.

Ieder beroemde inbreker verschuilt zich nu in de bank, in één lichaam!
¡Todos los rateros famosos de la historia se están escondiendo en este banco en un solo cuerpo!

iemand die zich niet achter een masker verschuilt.
que no se esconda tras una máscara.

die zich niet achter een masker verschuilt.
alguien que no se esconda detrás de una máscara.

Of iemand die opzettelijk anderen onderdrukt, zich verschuilt onder het mom van vriendelijkheid?
¿O alguien que reprime deliberadamente a los demás, escondiéndose bajo el disfraz de bondad?

de ene angstige hond zich agressief gedraagt, en een andere wegrent en zich verschuilt.
un perro miedoso actúe con agresividad y que otro huya y se esconda.

Het is alsof je jezelf in een grot verschuilt, hem helemaal afsluit
Igual que si os escondieseis en una cueva, la cerraseis apropiadamente