SE ESCONDA - vertaling in Nederlands

• zich verstopt
• zich verschuilt
• verbergen
• zich verbergt

Voorbeelden van het gebruik van Se esconda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cualquier hombre que se esconda detrás de la religión para infligir el mal sobre la gente de otras religiones, no viene de Mí.
elke mens die zich verbergt achter religie om kwaad te plegen op mensen van andere religies komt niet van Mij.

permitir que un jugador se esconda en el barro, la nieve,
het toestaan dat een speler zich verstopt in modder, sneeuw,

un perro miedoso actúe con agresividad y que otro huya y se esconda.
de ene angstige hond zich agressief gedraagt, en een andere wegrent en zich verschuilt.

En caso de que tu gatito corra, se esconda y sisee o escupa
Als je kitten vlucht, zich verstopt en blaast of spuugt

el sonido hace que el roedor corra hacia el refugio, se esconda en la madriguera.
het geluid doet het knaagdier in de schuilplaats rennen, zich verstoppen in het hol.

Y dile que se esconda en un sitio en el que nunca le encuentre.
Vertel hem te rennen en te verbergen op een plek waar ik hem nooit zal vinden.

No hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de Alá.
Voorwaar, voor Allah is niets verborgen op de aarde of in de hemel.

En cualquier cueva, caverna o agujero en el que se esconda, quiero que me encuentren a Majid Nassar.
In welke grot of gat hij zich verstopt heeft, ik wil dat je Majid Nassar vindt.

Debe ser perseguido allá donde se esconda, inclusive en numerosos escaños de nuestro hemiciclo.
Wij moeten het blootleggen waar het zich verbergt, ook bij velen hier in het Parlement.

Quiero decir, primero dejas que se esconda aquí y después me mientes, a la cara.
Je laat haar hier schuilen, en dan lieg je recht in m'n gezicht.

El Padre Universal no es invisible porque se esconda de las criaturas humildes con obstáculos materiales
De Universele Vader is niet onzienlijk omdat hij zich verbergt voor de nederige schepselen met materialistische belemmeringen

Quizá Gadafi se esconda en un túnel subterráneo bajo el hotel Rixos-
Misschien houdt Khadaffi zich verborgen in een tunnel onder het Rixos Hotel,

no se esconda detrás del Tratado constitucional, del Presidente Kaczyński
u over uitbreiding spreekt, verbergt u zich dan alstublieft niet achter het Grondwettelijk Verdrag,

pueden ser la razón de que tu gato se esconda.
waardoor dit een reden kan zijn voor jouw kat om zich te verstoppen.

En vista de estas solemnes realidades levantándose aun ahora, ante nuestros ojos, ya no más Hermano, Hermana, se esconda en las tinieblas.
Met het oog op deze ernstige werkelijkheden die zelfs nu voor onze ogen opdoemen, verbergt u zich, Broeder, Zuster, niet langer in de duisternis.

que prefieres que corra y se esconda que ejercer su derecho a la libertad de expresión?
Dus je hebt liever dat hij zich verstopt dan zijn recht op vrije meningsuiting uitoefent?

¿Qué diría Churchill si alguien que quiere ser primer ministro del Reino Unido se esconda de los medios de comunicación.
Wat zou Churchill zeggen als hij zag dat iemand die premier van het Verenigd Koninkrijk wil worden zich verstopt voor de media?”.

Alcance los objetivos, tenga cuidado con los invitados no acogedores y no se esconda detrás de una máscara vacía.
Behaal doelen, pas op voor niet-gasten en verberg u niet achter een leeg masker.

En vista de estas solemnes realidades levantán dose aun ahora, ante nuestros ojos, ya no más Hermano, Hermana, se esconda en las tinieblas.
Met het oog op deze ernstige werkelijkheden die zelfs nu voor onze ogen opdoemen, verbergt u zich, Broeder, Zuster, niet langer in de duisternis.

En tanto que Gran Bretaña no corra y se esconda, tiene todas las razones para pensar
Zolang het VK niet wegloopt en zich verschuilt, heeft het alle reden om te geloven