VERVULD IS - vertaling in Frans

• est remplie
• est accompli

Voorbeelden van het gebruik van Vervuld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan deze vereiste wordt geacht te zijn voldaan wanneer één van de hierna vermelde voorwaarden vervuld is.
Cette mesure de protection est considérée comme remplie lorsqu'une des conditions ci-après est satisfaite.

moet u het leven dat met de Heilige Geest vervuld is, opgeven.
vous devez renoncer à la vie remplie de l'Esprit Saint.

u een leven kunt leiden dat vervuld is met de Heilige Geest.
vous puissiez mener une vie remplie de l'Esprit Saint.

een positie om Zijn werk te doen zodat we een leven kunnen onderhouden dat vervuld is met de Heilige Geest.
la capacité de faire Son travail donc nous pouvons maintenir une vie remplie de l'Esprit Saint.

Willen degenen die de inwoning van de Heilige Geest hebben, een leven dat vervuld is met de Heilige Geest?
Est-ce que ceux qui ont le séjour de l'Esprit Saint veulent une vie remplie de l'Esprit Saint?

gaf de Heer er een voorbeeld van, hoe men handelt, wanneer men van naastenliefde vervuld is.
le Seigneur a donné un exemple de la façon d'agir lorsqu'on est empli d'amour du prochain.

Slechts degenen die dit offer durven te maken, kunnen een leven onderhouden dat vervuld is met de Heilige Geest.
Seulement ceux qui osent faire ce sacrifice peuvent maintenir une vie remplie de l'Esprit Saint.

de voorwaarde vermeld in 3 vervuld is.
la condition visée au 3 a été remplie.

de voorwaarde vermeld in§ 1 vervuld is.
la condition visée au§ 1er a été remplie.

Wanneer het leven vervuld is van zulke dingen, geproduceerd met zorg,
Lorsque la vie est remplie de telles choses, faites avec soin,

roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is,
son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée;

Overwegende dat de voorwaarde in een driejaarlijks programma voor te komen vervuld is zodat de« Société publique de Gestion de l'Eau»( Openbare maatschappij voor waterbeheer) de prioritaire afwateringswerken kan financieren;
Considérant que la condition de prévision dans un programme triennal est remplie pour que la Société publique de Gestion de l'Eau finance les travaux d'égouttage prioritaire;

roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is,
son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée;

vervoersector als een van de onder a of b genoemde voorwaarden vervuld is.
l'autre des conditions prévues aux points a et b est remplie.

meent de Commissie dat deze voorwaarde vervuld is.
la Commission considère que cette condition est remplie.

tweede lid, van de statuten, vervuld is.
deuxième alinéa des statuts soit remplie.

We moeten leven zoals de discipels dat deden We kunnen slechts een leven leiden dat vervuld is met de Heilige Geest
Nous devons vivre comme les disciples ont vécu Nous pouvons mener une vie remplie de l'Esprit Saint seulement

Als u een leven wilt onderhouden dat vervuld is met de Heilige Geest,
Si vous voulez maintenir une vie remplie de l'Esprit Saint,

u een leven moet onderhouden dat vervuld is met de Heilige Geest.
maintenir une vie remplie de l'Esprit Saint.

hebben ontvangen door in de Heer te geloven, een leven moeten leiden dat vervuld is met de Heilige Geest.
le séjour de l'Esprit Saint en croyant dans le Seigneur doivent mener une vie remplie de l'Esprit Saint.