VIJFDE MAAND - vertaling in Frans

• cinquième mois

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde maand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een beroepskaart voor te leggen, voor het einde van de vijfde maand na de aanvraag tot vestiging.
présenter une carte professionnelle avant la fin du cinquième mois qui suit la demande d'établissement.

In het geval van vaststelling vooraf van de restitutievoeten zijn de restitutievoeten echter geldig tot het eind van de vijfde maand die volgt op het verzoek om vaststelling vooraf,
Toutefois, en cas de préfixation des taux de restitution, ces taux sont valables jusqu'à la fin du cinquième mois qui suit celui de la demande de la préfixation,

Op een dag in de vijfde maand van datzelfde jaar( het vierde regeringsjaar van koning Zedekia van Juda)
Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon,

zij zwanger was, terwijl de bevalling in de loop van de vijfde maand van de arbeidsovereenkomst werd verwacht.
l'accouchement était prévu au cours du cinquième mois du contrat de travail.

met uitzondering van artikel 46 dat in werking treedt op de eerste dag van de vijfde maand die volgt op de maand waarin dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
à l'exception de l'article 46 qui entre en vigueur le premier jour du cinquième mois suivant le mois pendant lequel le présent arrêté est publié au Moniteur belge.

in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand..
la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois..

treedt de oprichting van een Maatschappij van Onderlinge Bijstand, krachtens dit artikel, in werking op de eerste dag van de vijfde maand die volgt op het overzenden van de statuten aan de controledienst.
la création d'une société mutualiste en vertu du présent article entre en vigueur le premier jour du cinquième mois qui suit la transmission des statuts à l'office de contrôle.

Vóór het einde van de vijfde maand na elke levering levert de verwerker ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat het bewijs
Avant la fin du cinquième mois suivant chaque livraison, le transformateur apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre,

zijn gemachtigde voor het einde van de vijfde maand na de aanvraag tot vestiging,
avant la fin du cinquième mois qui suit la demande d'établissement,

Wanneer de vestiging geweigerd wordt op het einde van de vijfde maand na de aanvraag of in de in§ 1, vierde lid, en§ 4,
Lorsque le refus d'établissement est notifié à la fin du cinquième mois qui suit la demande, ou dans les cas visés au§ 1er,

Indien de beslissing waarbij de aanvraag tot vestiging geweigerd wordt, getroffen wordt vóór het einde van de vijfde maand na de aanvraag tot vestiging, wordt er geen bevel om het grondgebied te verlaten uitgevaardigd en blijft de E.
Si la décision de refus d'établissement est prise avant la fin du cinquième mois qui suit la demande, l'étranger C.E. ne fait pas l'objet d'un ordre de quitter le territoire

voor het einde van de vijfde maand na de aanvraag tot vestiging.
avant la fin du cinquième mois qui suit la demande d'établissement.

uitvoeringsperiode onder voorwaarde dat de VZW uiterlijk op het einde van de vijfde maand aantoont aan de hand van de arbeidsovereenkomsten en/of loonfiches dat de teamleden aangeworven werden
l'ASBL démontre au plus tard à la fin du cinquième mois à l'aide de contrats de travail et/ou de fiches salariales

op het einde van de vijfde maand na de aanvraag, of in de in§ 2,
à la fin du cinquième mois qui suit la demande, soit par le bourgmestre

tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen, artikels 4 en 5 van deze wet van 2 augustus 2002, treden in werking de eerste dag van de vijfde maand volgend op de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
5 de cette loi du 2 août 2002 entrent en vigueur le premier jour du cinquième mois qui suit la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

op het einde van de vijfde maand na de aanvraag, of in de in§ 1,
à la fin du cinquième mois qui suit la demande, soit par le bourgmestre

Dit is genoeg tot je vijfde maand.
Tu pourras porter ça jusqu'au cinquième mois.

Tegen de vijfde maand was de navel.
Au cinquième mois, le cordon ombilical.

Shraavana is de vijfde maand van de Hindoeïstische kalender.
Schébat, cinquième mois du calendrier hébreu.

Zwangerschap- de vijfde maand. Veranderingen bij vrouwen.
Grossesse- le cinquième mois. Changements chez les femmes.