VOORSPELDE DAT - vertaling in Frans

• a prédit que
• a prévu que
• a prédit qu
• avait prédit que

Voorbeelden van het gebruik van Voorspelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Degene die voorspelde dat Silver terug was gekomen om te blijven… hadden geen andere optie dan te accepteren.
Et ceux qui prédisaient que Silver était revenu pour rester n'ont pas eu d'autre choix que d'accepter le départ précipité.

Delphine voorspelde dat het kwaad… zou toeslaan in het kasteel,
Delphine avait prédit que ce mal s'abattrait sur le château,

In die mate zelfs dat men voorspelde dat tegen 2014 de helft van het personeel in Turkije zou werken.
Tant et si bien que l'on prédisait que d'ici 2014 la moitié des employés travaillerait en Turquie.

Laten we aannemen dat je net hebt gelezen verslag van een analist voorspelde dat de olieprijs zal worden naar beneden, en u het ermee eens.
Supposons que vous venez de lire prédire que le prix du pétrole sera en baisse le rapport d'un analyste, et vous êtes d'accord.

Maar Mr. Mohammed voorspelde dat dit zou gebeuren,
Sauf que M. Mohamed a dit que ces choses allaient se produire…

net zoals het dagboek voorspelde dat je zou doen.
tout comme le journal a dis que vous le feriez.

Hij toonde zich optimistisch over het potentieel van nieuwe technologieën en voorspelde dat een gemiddelde werkweek nog maar 15 uur zou duren.
Il était optimiste quant au potentiel des nouvelles technologies et présageait que nous travaillerions en moyenne 15 heures par semaine.

Toen Vladimir Lenin in 1917 voorspelde dat het potentieel van de film,
En 1917, quand Vladimir Lénine a prédit que le potentiel de l'industrie cinématographique,

Paul Mackel, wereldwijd hoofd van de opkomende valutamarkten strategie bij HSBC Holdings, voorspelde dat de renminbi verder in 2016 de dollar zal dalen tot ongeveer 6,70 tegen het eind van het jaar.
Paul Mackel, responsable mondial des marchés émergents stratégie de change à HSBC Holdings, a prédit que le renminbi sera encore baisser en 2016 à environ 6,70 pour un dollar d'ici la fin de l'année.

Haar grootvader, liet haar een magische ring na genaamd"Ouroboros", en voorspelde dat ze een donkere man tegen zou komen die haar zou beschermen.
Son grand-père, d'origine crétoise comme elle, lui a laissé une bague magique nommée« ouroboros», et lui a prédit qu'elle vivrait avec un homme brun apparu mystérieusement.

Adams voorspelde dat de gezinnen ook iets verder buiten de stad naar een grotere woning zouden verhuizen,
Adams a prédit que les ménages sont aussi susceptibles d'émigrer vers la périphérie du quartier,

de eerste orkaan van 1967- en voorspelde dat het zou komen tot de Oostkust.
le premier ouragan de 1967- et a prédit qu'il viendrait jusqu'à la côte Est.

We mogen er toch aan herinneren dat het beroemde Witboek van Jacques Delors al voorspelde dat er in deze sector van de economie 2 miljoen extra banen liggen te wachten.
Il est toujours opportun de se rappeler les termes du Livre blanc de Jacques Delors, qui prévoyaient la création de 2 millions d'emplois supplémentaires dans ce secteur de l'économie.

Boeing voorspelde dat de 737 MAX een 16% lager brandstofverbruik dan de huidige Airbus A320 ging hebben, en 4% lager
Boeing prédit que le 737 MAX offrira une consommation de carburant inférieure de 16% par rapport à l'A320 actuel d'Airbus,

Bovendien blijkt uit dan hij voorspelde dat ik zou gaan veel op het gebied van pure speculatie wiskundige maar(zoals ik heb altijd gedacht
En outre, dès ce moment, il prédit que j'irais loin dans le domaine de la mathématique pure spéculation mais(comme je l'ai toujours pensé

prees haar zeer sterk en voorspelde dat ze ver zou gaan,
son éloge très haut et prédit qu'elle irait loin,

Hawking In 1971 onderzocht het ontstaan van het heelal en voorspelde dat er na de oerknal,
En 1971, Hawking a enquêté sur la création de l'Univers et prédit que, après le"big bang",

die het Oxford Team leidt, voorspelde dat binnen een generatie weinig takken van het intellect buiten het domein van machines blijven en dat problemen bij het
de l'équipe d'Oxford, prévoit que d'ici une génération peu de compartiments de l'intellect resteront étrangers à la machine

Maine… waar de zogenaamde helderziende John Smith… voorspelde dat hun nieuwe middel Revivatin afwijkingen zou veroorzaken.
dans le Maine, où un médium autoproclamé, John Smith, prédit que le produit miracle Revivatin causerait des troubles congénitaux.

Volgens traditie werd het klooster in de 11de eeuw gesticht door keizer Romanos IV Diogenes van het Byzantijnse Rijk, ter ere van de heilige Prochorus, die voorspelde dat Romanos keizer zou worden.
Selon la tradition, il a été fondé au XIe siècle par l'empereur byzantin Romain IV en l'honneur de Saint Prohor, qui avait prophétisé qu'il deviendrait empereur.