WAARVAN DE AANDELEN - vertaling in Frans

• dont les actions
• dont les parts

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de aandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Derhalve dient niet alleen van een deelneming te worden gesproken, wanneer daarmede zeggenschap in de onderneming waarvan de aandelen worden verworven, wordt beoogd.
La notion de participation ne se limite donc pas au cas où l'on cherche à intervenir dans la gestion de la société dont on achète des actions.

Dit bezit dient aan speciale maatschappijen te worden overgedragen, waarvan de aandelen moeten worden gespreid door aanbieding aan de aandeelhouders van de betrokken banken.
Ce portefeuille serait transféré à des sociétés spéciales dont les actions seraient offertes aux actionnaires des banques concernées et seraient ainsi largement dispersées.

Met name marktdeelnemers die waren opgericht in de vorm van vennootschappen waarvan de aandelen op de gereglementeerde markten waren genoteerd, waren van de aanbestedingsprocedures uitgesloten.
Les appels d'offres excluaient notamment les opérateurs constitués sous la forme de sociétés dont les actions étaient cotées sur les marchés réglementés.

Exploitanten van kansspelen die waren opgericht in de vorm van vennootschappen waarvan de aandelen op de gereglementeerde markten zijn genoteerd, werden echter uitgesloten van de aanbestedingsprocedures.
Ces derniers excluaient notamment les opérateurs constitués sous la forme de sociétés dont les actions étaient cotées sur les marchés réglementés.

Richtlijn 82/121/EEG van de Raad van 15 februari 1982 betreffende de periodieke informatieverstrekking door vennootschappen waarvan de aandelen tot de officiële notering aan een effectenbeurs zijn toegelaten.
Directive 82/121/CEE du Conseil, du 15 février 1982, relative à l'information périodique à publier par les sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle d'une Bourse de valeurs.

Het geval waarin een vennootschap waarvan de aandelen ten minste de laatste twee jaar zijn verhandeld op een gereglementeerde parallelmarkt, om toelating tot de officiële notering in dezelfde Lid-Staat verzoekt.
Le cas où une société dont les actions sont déjà cotées depuis deux ans au moins sur un second marché réglementé demande l'admission à la cote officielle dans le même État membre.

Het verzoek moet vermelden dat bij de inbreng ten minste 75 pct. van het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap waarvan de aandelen of deelbewijzen werden ingebracht, door de verwervende vennootschap wordt verkregen.
Elle doit porter la mention que la société acquéreuse a obtenu à l'occasion de cet apport au moins 75 p.c. du capital social de la société dont les actions ou parts ont été apportées.

De aandelen van de NFE worden regelmatig verhandeld op een erkende effectenbeurs of de NFE is een gelieerde entiteit van een entiteit waarvan de aandelen regelmatig worden verhandeld op een erkende effectenbeurs;
Les actions de l'ENF font l'objet de transactions régulières sur un marché boursier réglementé ou l'ENF est une Entité liée à une Entité dont les actions font l'objet de transactions régulières sur un marché boursier réglementé;

De akte van inbreng moet vermelden dat bij de inbreng ten minste 75 pct. van het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap waarvan de aandelen of deelbewijzen zijn ingebracht, door de verwervende vennootschap wordt verkregen;
L'acte d'apport doit porter la mention que la société acquéreuse obtient à l'occasion de cet apport au moins 75 p.c. du capital social de la société dont les actions ou parts sont apportées;

DLC's zijn bedrijfseenheden waarvan de aandelen niet als één enkele groep verhandeld worden, maar door twee afzonderlijke, openbaar genoteerde ondernemingen
Ce système de cotation s'applique aux sociétés dont les actions ne se négocient pas au nom d'une entreprise unique,

Dit kan worden geïllustreerd aan de hand van het voorbeeld van een uitgevende instelling waarvan de aandelen tot de handel op een gereglementeerde markt in lidstaat A zijn toegelaten
L'exemple d'un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé dans l'État membre A mais qui émet des titres de créance

belangrijke deelneming verwerven of overdragen in een onder het recht van de Lid-Staten vallende vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de officiële notering aan een effectenbeurs. 2.
cèdent une participation importante dans le capital d'une société constituée dans la Communauté dont les actions sont admises à la cote officielle. 2.

worden vennootschappen waarvan de aandelen tot de officiële notering zijn toegelaten, verplicht een halfjaarlijks verslag te publiceren over hun omzet
impose aux sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle de publier un rapport semestriel indiquant leur chiffre d'affaires

Een stabiele basis als autonome, bank- en verzekeringsgroep waarvan de aandelen niet-beursgenoteerd zijn.
Une base stable en tant que groupe de banque et d'assurances autonome dont les actions ne sont pas cotées en Bourse.

De Nederlandse Corporate Governance Code(“de Code”) is alleen van toepassing op vennootschappen waarvan de aandelen zijn genoteerd aan een gereguleerde markt.
Le Code néerlandais de Gouvernance d'Entreprise(en abrégé,‘le Code') ne s'applique qu'aux entreprises dont les actions sont cotées sur un marché réglementé.

Bij de vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een markt als bedoeld in artikel 4,
Dans les sociétés dont les actions sont admises aux négociations sur un marché visé à l'article 4,

Guido M. Renggli raadt hem aan om een naamloze vennootschap op te richten waarvan de aandelen contractueel verbonden zijn met gebruiksrechten voor de vakantiewoningen van de maatschappij.
Guido M. Renggli lui conseille de fonder une société anonyme dont le contrat stipulerait que les actions sont combinées à des droits d'utilisation relatifs aux appartements de vacances de la société.

De vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een in artikel 4 bedoelde markt richten een remuneratiecomité op binnen hun raad van bestuur.§ 2.
Les sociétés dont les actions sont admises à la négociation sur un marché visé à l'article 4 constituent un comité de rémunération au sein de leur conseil d'administration.§ 2.

een Zwitsers bedrijf waarvan de aandelen genoteerd zijn op de Zwitserse beurs onder ISIN code CH0000587979(“Sika”).
une société constituée en Suisse et dont les actions sont admises à la cote de la bourse de Zürich(code ISIN: CH0000587979)(“Sika”).

De vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op de multilaterale handelsfaciliteiten Alternext
Les sociétés dont les actions sont admises à la négociation sur les systèmes multilatéraux de négociation Alternext