WAARVAN HET MERENDEEL - vertaling in Frans

• dont la plupart
• dont la majorité
• dont la majeure partie

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan het merendeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

most of which submitted a naamloze vennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid zijn MRP-organisaties opgericht, waarvan het merendeel een.
sociétés par actions ou à responsabilité limitée ont été des organisations de planification des besoins en capacité, dont la plupart ont soumis.

België onderscheidt zich daarmee wel degelijk van de meeste andere lidstaten van de OESO-conventie, waarvan het merendeel nog altijd geen enkele veroordeling voor dit misdrijf heeft.
La Belgique se distingue ainsi bel et bien de la plupart des autres États membres de la Convention de l'OCDE, dont la majorité ne dispose toujours pas d'une condamnation pour cette infraction.

Voorts heeft de Commissie veel gehad aan twee verslagen van het Europese Parlement3, waarvan het merendeel van de aanbevelingen is terug te vinden in deze mededeling.
Par ailleurs, les travaux de la Commission se sont largement inspirés de deux rapports du Parlement européen3, dont la plupart des recommandations essentielles ont été reprises dans la présente communication.

Verenigd Koninkrijk) zijn momenteel meer dan 100 bedrijven gevestigd, waarvan het merendeel activiteiten op het gebied van cultuur
regroupe à l'heure actuelle plus d'une centaine d'entreprises dont la majorité mènent des activités liées à la culture

dat overigens wordt ondersteund door een mededeling van de Commissie dat tal van voorstellen bevat, waarvan het merendeel onze goedkeuring kan wegdragen.
qui est soutenu par une communication de la Commission européenne avançant plusieurs propositions, avec la majorité desquelles nous sommes d'accord.

deze laat betalen door de belastingbetalers, waarvan het merendeel bestaat uit arme mensen.
de les faire payer par les contribuables, dont la plupart sont pauvres.

route der routes is, pronkt Spanje met de titel van het land ter wereld met de meeste steden die uitgeroepen zijn als Werelderfgoed, waarvan het merendeel verbonden is aan de grote routes van de volken die net belopen zijn.
l'Espagne arbore le titre du pays du monde avec le plus grand nombre de villes classées villes patrimoine mondial, dont la majorité sont associées aux grandes routes des villes que nous venons de traverser.

economische bedrijvigheid in de belangrijkste productiegebieden, waarvan het merendeel in doelstelling 1-regio's van de EU-15 ligt,
d'activités économiques pour les principales régions productrices, dont la plupart, à l'exception notable de la Toscane en Italie

bedroegen in totaal 26 400 liter, waarvan het merendeel werd onderschept in de Russische Federatie( 99 00 liter) en Colombia( 8 800 liter),
pour passer à 26 400 litres, dont la majeure partie a été interceptée en Fédération de Russie(99 00 litres)

bracht de controle door de Rekenkamer problemen aan het licht waarvan het merendeel reeds in eerdere verslagen was gesignaleerd(zie de paragrafen 1.12 t/m 1.20). _BAR_ 1.11. Zoals de Rekenkamer heeft opgemerkt, is er inderdaad
l'audit de la Cour a fait apparaître des problèmes, dont la plupart avaient déjà été signalés dans de précédents rapports(voir points 1.12-1.20). _BAR_ 1.11. Comme la Cour l'a souligné,

Adviezen uitgebracht waarvan het merendeel op grond van artikel.
Avis, la plupart au titre de l'article.

Ik heb ook bloedstolsels gevonden… waarvan het merendeel in de nierslagader.
J'ai aussi trouvé plusieurs caillots situés, pour la plupart, dans l'artère rénale.

Pyras bleef lange tijd een klein plaatsje waarvan het merendeel van de bevolking actief was in de landbouw.
Pendant longtemps, Bruz est resté un bourg rural dont la population est constituée en grande majorité de paysans.

Sinds 1977 heeft de Rekenkamer in totaal 34 adviezen uitgebracht waarvan het merendeel op grond van artikel 209 van het EEG-Ver-drag.
Depuis 1977, la Cour a rendu un total de 34 avis, la plupart au titre de l'article 209 du traité CEE.

De werkgelegenheid in de aquacultuur levert naar schatting in totaal ongeveer 80 000 banen op, waarvan het merendeel deeltijdse banen zijn.
Selon les estimations, l'aquaculture fournit quelque 80 000 emplois au total, pour la plupart à temps partiel.

De familie in engere zin bestaat uit ongeveer 800 soorten, waarvan het merendeel(meer dan 80%) in het geslacht Look Allium.
La famille comporte environ 130 espèces, majoritairement tropicales, dont une centaine dans le seul genre Anisomeridium.

Als gevolg daarvan zijn de onderzoekcontracten het sterkst geconcentreerd geweest op de belangrijke gespecialiseerde centra, waarvan het merendeel zich in het noorden bevindt.
Il en a résulté une plus forte concentration de contrats de recherche dans les principaux centres spécialisés, qui, pour la plupart, se trouvent dans le nord.

Het gevolg was dat de beschikbare middelen versnipperd werden over een veelheid van kleine projecten, waarvan het merendeel een hoofdzakelijk academisch karakter had.
Il en est résulté un éparpillement des ressources entre une multitude de petits projets, la plupart à un niveau essentiellement académique.

Daarmee hebben we 5 miljoen dollar opgehaald waarvan het merendeel, meer dan de helft, naar het erfgoedfonds gaat.
ce qui nous a permis de récolter environ 5 millions de dollars, dont la majorité, au moins la moitié, retourne dans les fonds d'héritage.

Hoewel het kader de lidstaten aanmoedigt maatregelen te nemen om de toegang te vergemakkelijken tot diensten waarvan het merendeel van de gebruikers gebruik kunnen maken,
Si le cadre réglementaire encourage les États membres à prendre des mesures pour faciliter l'accès aux services dont dispose la majorité des usagers, les mesures prises