WAS DAT ZE - vertaling in Frans

• était qu'ils
• elle avait

Voorbeelden van het gebruik van Was dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het idee was dat ze deze postzegels in boeken zouden verzamelen
L'idée était qu'ils collectionneraient ces timbres dans les livres

Het probleem was dat ze de neiging op andere genen in te schakelen zonder onderscheid,
Le problème était qu'ils avaient tendance à tourner sur les autres gènes sans discernement,

Het idee was dat ze deze postzegels in boeken zouden verzamelen
L'idée était qu'ils perçoivent ces timbres dans les livres

Aangezien de kans groot was dat ze hen niet meer terug zouden zien,
Comme les chances étaient qu'ils ne les reverraient plus,

In het boek, hadden ze hem niet verteld hoe het was dat ze kwam?
Dans le livre, ils ne lui avaient pas dit comment il se faisait qu'ils sont sortis?

Het probleem was dat ze er in Auriol niet meer in trapten.
Le problème pour elle, c'est qu'elle était grillée. Une fois le type mis au parfum, il laissait tomber.

Het laatste dat ze zei was dat ze niets van het complot afwist. Toch?- Juist!
La dernière chose qu'elle a dit c'est qu'elle ne savait rien au sujet de la conspiration, vrai?

Het enige verschil was dat ze niet de tanden bloot te leggen,
La seule différence est qu'elle n'a pas permis de découvrir les dents,

Een daarvan was dat ze ver achterblijven op het gebied van inclusie en geïntegreerd beleid voor kinderen met speciale onderwijsbehoeften SEN.
Elles étaient totalement à la traîne sur le plan de l'intégration des enfants à besoins éducatifs particuliers et des politiques intégrées en la matière.

Wat me echt verraste, was dat ze na dat eerste jaar bleef.
Ce qui m'a vraiment surpris, c'est qu'elle reste après la 1re année.

De afspraak was dat ze me bij hun thuis één uur breedbandtijd zouden geven,
L'accord était qu'elles me donneraient une heure de leur temps de bande passante,

Het enige wat Brandon er over zei, was dat ze haar hele leven al depressief was..
Ce que Brandon dit c'est qu'elle a été déprimée toute sa vie.

De keerzijde van de medaille was dat ze het mikpunt was van de komische auteurs,
Revers de la médaille, elle est la cible des auteurs comiques,

Het laatste wat ze zei was dat ze in het Pink Motel zat.
La dernière fois elle a mentionné qu'elle était à cet endroit, le Pink Motel.

De belangrijkste reden voor de verhuizing was dat ze was getrouwd Manuel
La principale raison de cette initiative a été qu'elle avait épousé Manuel

De reden voor de controle diefstal was dat ze bankkosten terug te betalen aan TCF(Twin City Federal), zodat ze een baan kon krijgen.
La raison du vol de vol était qu'elle avait besoin de rembourser les frais bancaires à TCF(Twin City Federal) afin qu'elle puisse obtenir un emploi.

Het probleem met Nina was dat ze een verloofde had die haar opspoorde.
Le problème avec Nina, c'est qu'elle avait un fiancé qui l'a suivait partout.

Een van de bezorgdheid van Johnson was dat ze nooit de rapporten van St. Bernard heeft ontvangen.
Un des soucis de Johnson était qu'elle n'a jamais reçu les rapports de la St. Bernard.

Het goede nieuws was dat ze nu nog een baan had bij Wells Fargo, die 15 dollar per uur betaald had.
La bonne nouvelle était qu'elle avait maintenant un autre travail à Wells Fargo- une qui a payé 15$ l'heure.

Het enige echt negatieve ding was dat ze de communicatie met de reservering niet had ontvangen.
Le seul point vraiment négatif c'est qu'ils n'avaient pas reçu la communication lors de la réservation.