WAS DE STAD - vertaling in Frans

• ville était
• étais en déplacement
• ville est
• ville fut

Voorbeelden van het gebruik van Was de stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan het eind van de Tweede Wereldoorlog was de stad voor een groot deel platgebombardeerd.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la ville était en grande partie detruite.

Na de slag van Vouillé(507) was de stad Frankisch, maar ze werd gewoonlijk gerekend tot het zuidelijke Koninkrijk Aquitanië.
La ville est franque après Vouillé(507), avant d'être rattachée à un éphémère royaume aquitain.

Van 1975 tot 1998 was de stad het bestuurlijk centrum van de woiwodschap Zamość.
De 1975 à 1998, la ville était attachée administrativement à l'ancienne voïvodie de Zamość.

Van 1975 tot 1998 was de stad hoofdstad van een eigen woiwodschap Słupsk 1975-1998.
De 1975 à 1998, la ville est attachée administrativement à l'ancienne Voïvodie de Lublin 1975-1998.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de stad bezet van 9 juli 1941 tot 23 juli 1944.
La ville fut occupée par l'Allemagne nazie du 9 juillet 1941 au 23 juillet 1944.

In het verleden was de stad bekend als Molina. Het heeft talloze geurende parken
Dans le passé, la ville était connue comme Molina entourée de parcs parfumés

Van 1808 tot 1874 was de stad de hoofdplaats van Brits-West-Afrika en tevens een Britse kroonkolonie.
De 1808 à 1874, la ville est la capitale de l'Afrique occidentale britannique.

Vanaf de 9de eeuw was de stad eerst in Engelse, en vervolgens in Franse handen.
Depuis le IXème siècle, la ville fut tour à tour possession anglaise puis française.

Tijdens het Sovjetbewind was de stad bekend onder de naam Tskhakaia.
À la suite de l'annexion par l'URSS, la ville est renommée sous le nom d'Orekhovo.

Vanaf de 13e tot en met de 19e eeuw was de stad een centrum van zoutwinning.
Aux XIVe et XVIe siècles, la ville fut un important centre de l'industrie du sel.

In de tweede eeuw was de stad al een van de welvarendste van het Rijk.
À la fin du XIXe siècle, la ville est devenue la deuxième ville de l'Empire.

Tot de jaren '40 was de stad geļsoleerdr en bereikbaar slechts door het meer of door de bergen.
Jusqu'aux années 40 la ville était d'isolement et accessible seulement par le lac ou par les montagnes.

In het jaar 489 was de stad het toneel van een veldslag die zou leiden tot de overwinning van de Ostrogoten, een Gotische stam.
En 489, la ville est le théâtre d'une bataille qui aboutit à la victoire des Ostrogoths.

Op dat moment was de stad het centrum van een groot gebied,
A cette époque, la ville était le centre d'un immense territoire,

Tijdens de oorlogen met Rusland en Zweden in de zeventiende eeuw was de stad meerdere keren het slagveld.
Au cours des guerres polono-suédoises du XVIIe siècle, la ville est au cœur de bien des convoitises.

goede infrastructuur en zo'n 1500 vrijwilligers was de stad een ideale locatie en werd het een ongekend succes.
environ 1 500 volontaires, la ville était idéale et ce fut un succès sans précédent.

Met alle explosies, was de stad als glazuur van een versiering van Kerstmis!".
Avec toutes les explosions, la ville était comme couverte d'une décoration de Noël!" L'alarme du radar retentit.

Lang geleden was de stad een sereen toevluchtsoord dat was ontstaan rond de haven,
À une époque lointaine, la ville était un havre serein construit autour du port

Verder was de stad ook voor buitenlandse(hoofdzakelijk Engelse)
La ville était aussi pour les touristes étrangers(principalement britanniques)

Op zaterdag 31 maart, nadat er in de loop van de dag enkele geweerschoten hadden geklonken, was de stad bijna gevallen
Le samedi 31, après quelques échanges de coup de fusil dans la journée, la ville était presque tombée