WAS DE STAD - vertaling in Spaans

• ciudad fue
• ciudad estaba
• es el pueblo
• ciudad era
• ciudad estuvo

Voorbeelden van het gebruik van Was de stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondertussen was de stad in oproer aangezien Engelse zeelieden haar waren binnengegaan om de bevolking te intimideren.
Mientras tanto, la ciudad estaba en pleno alboroto ya que los marineros ingleses habían entrado para intimidar a la población.

Gebouwd langs de oevers van de toenmalige Arade River, was de stad de Moorse hoofdstad van de Algarve totdat de christelijke troepen het in 1249 veroverden.
Construida a orillas del entonces navegable río Arade, la ciudad fue la capital morisca del Algarve hasta que las fuerzas cristianas la conquistaron en 1249.

Voordien was de stad een bescheiden administratief centrum van het district Badung,
Anteriormente, la ciudad era un modesto centro administrativo del distrito de Badung,

In de Middeleeuwen was de stad het centrum van de enige Sloveense staat, en het is in
En la Edad Media la ciudad fue el centro del Estado esloveno único,

De veroveringen van koning Radama ik maakte was de stad de hoofdstad van het grootste deel van het eiland.
Las conquistas del rey Radama I hicieron que la ciudad fuese la capital de casi toda la isla.

Tussen 1910 en 1962 was de stad bekend als Hollandia, en was het de
Desde 1910 hasta 1962 la ciudad era conocida como Hollandia

In de zeventiende eeuw was de stad in handen van de Zweden, Oostenrijkers en Fransen.
En el siglo XVII, la ciudad estaba en manos de los suecos, austriacos y franceses.

Vanaf het laatste deel van de 19e eeuw tot 1935 was de stad de belangrijkste hub voor Franse vissers uit het oosten van IJsland.
A partir de la segunda mitad del siglo XIX hasta 1935, el pueblo era el principal centro de pescadores franceses al este de Islandia.

Tijdens de Kanaänitische periode was de stad onder de naam Leshem(Joshua 19:47) of Laish(Rechters 18:29) bekend.
Durante el período canaanita la ciudad era conocida con el nombre Leshem(Josué 19:47) o Laish(Jueces 18:29).

In het verleden was de stad ook een van de belangrijkste locaties waar Rusland zijn chemische wapens fabriceerde.
En el pasado, la ciudad estuvo también entre los principales centros de producción de armas químicas de Rusia.

Vooral in de 18e eeuw was de stad een centrum van cultuur
Especialmente en el siglo XVIII, la ciudad era un centro de cultura

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de stad een locatie van een hoofdkwartier voor de Japanse bezettingskrachten.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la ciudad fue la sede de un cuartel general para las fuerzas de ocupación japonesas.

Tot de jaren '40 was de stad geïsoleerdr en bereikbaar slechts door het meer of door de bergen.
Hasta los anos 40 la ciudad era aislado y accesible solamente a través del lago o a través de las montañas.

In de 19 e eeuw was de stad een bekende toeristische trekpleister voor de Spaanse politici,
En el siglo XIX, la ciudad era un centro turístico reconocido por los políticos españoles,

Tijdens de Koude Oorlog was de stad verdeeld in twee- en het communistische Oost-Berlijn was een relatief gesloten stad..
Durante la Guerra Fría, la ciudad fue dividida en dos- y los comunistas de Berlín Oriental era una ciudad relativamente cerrada.

In het begin van de 12e eeuw was de stad bekend als een centrum van leren,
A principios del siglo XII, la ciudad fue reconocida como un centro de aprendizaje,

In Tudor keer was de stad een belangrijk mijnbouwgebied,
En Tudor veces la ciudad era una importante zona minera,

Tot de jaren '40 was de stad geïsoleerd en alleen toegankelijk via het meer of door de bergen.
Hasta los años 40 la ciudad fue aislado y accesible sólo a través del lago o por medio de las montañas.

In het begin van de 12e eeuw was de stad bekend als een centrum van leren,
Durante el siglo 12, la ciudad fue reconocida como un centro de aprendizaje,

Tot de jaren '40 was de stad geïsoleerd en alleen toegankelijk via het meer of door de bergen.
Hasta los anos 40 la ciudad era aislado y accesible solamente a través del lago o a través de las montañas.