WAT DE HEER - vertaling in Frans

• ce que le seigneur
• ce que m

Voorbeelden van het gebruik van Wat de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heeft de vijand jou geleid om te streven voor meer dan wat de Heer gevraagd heeft aan jou om te doen?
Est-ce que l'ennemi t'a amenée a tenter de faire plus que ce que le Seigneur t'a appelé à faire?

mijnheer de commissaris, wat de heer Brie heeft gezegd, moet benadrukt worden.
nous devons insister sur ce que M. Brie nous a déjà dit.

FR Minister, na wat de heer Sarkozy vanochtend heeft gezegd,
Monsieur le ministre, après ce que M. Sarkozy a dit ce matin,

Met betrekking tot wat de heer Obermayr heeft gezegd denken we
À propos de ce que M. Obermayr a dit,

Wat de heer Karamanlis zei voor de televisiecamera's, toen hij enkele dagen geleden het opvangcentrum voor immigranten op het eiland Samos bezocht, wordt gelogenstraft door de acties van de Nieuwe Democratie.
Ce que M. Karamanlis a dit devant les caméras de télévision lorsqu'il a visité le centre d'accueil pour immigrants de l'île de Samos il y a quelques jours est démenti par les actes de la Nouvelle démocratie.

Jeremia alles gesproken had wat de Heer hem bevolen had tot het ganse volk te spreken,
Jérémie eut fini de dire tout ce que le Seigneur lui avait commandé d'annoncer à tout le peuple,

Juli 2008, 11:49 UUR Wat de Heer Ivashchenko negatieve als erkend vluchteling ervaren en voortdurende discriminatie
Juillet 2008, 11:49 Pm Ce que M. Ivashchenko en tant que Réfugié reconnu plus expérimentés,

om te laten bewonderen wat de Heer gedaan heeft
pour faire admirer ce que le Seigneur a fait

In tegenstelling tot wat de heer Schulz zegt,
Contrairement à ce que M. Schulz déclare,

Zou de Commissie doen wat de heer Staes haar nu vraagt,
Si la Commission faisait ce que M. Staes lui demande maintenant,

Ten slotte- en hiermee loop ik wellicht vooruit op wat de heer Ford gaat zeggen- weet u misschien
Enfin, et j'anticipe peut être sur ce que M. Ford va dire, vous savez peut

Tot slot wil ik onderstrepen wat de heer Wijkman heeft gezegd, namelijk dat het ook om een veiligheidsprobleem gaat.
je terminerai en soulignant ce que M. Wijkman a dit au sujet de l'existence d'un problème de sécurité également.

Coördinatie zal nodig zijn om met name die lidstaten gerust te stellen- en ik denk aan wat de heer Nassauer heeft gezegd- die zich zorgen maken over openbare orde en veiligheid.
Elle sera nécessaire pour rassurer les États membres, en particulier- je pense à ce que M. Nassauer nous a dit- ceux qui ont un souci en matière d'ordre public et de sécurité.

bovendien moeten we onderstrepen wat de heer Jeremić gisteren in de Parlementaire Commissie zei over het afzien van geweld en boycot.
il faudrait souligner ce que M. Jeremić a déclaré aujourd'hui à la commission parlementaire, appelant à renoncer à la violence et aux boycotts.

Natuurlijk is het helemaal juist, wat de heer Schmid en ook de heer Hendrick hebben gezegd, wat dan ook, nodig is.">
Bien sûr, ce que Messieurs Schmid et Hendrick ont dit est tout à fait exact:

Wij willen er over spreken, wat de Heer in Zijn kerk doet. Wij willen de kerk niet alleen
Parlons de ce que le Seigneur accomplit dans son Église, ne voyons pas seulement l'Église

u weet niet wat de heer Monti van plan is,
vous n'avez aucune idée de ce que M. Monti tente de faire

Zoals commissaris Almunia al heeft erkend ondervinden beide sectoren moeilijkheden bij de doorberekening van de prijsstijgingen, iets wat de heer Fischler nog niet lijkt te hebben begrepen.
Comme le commissaire Almunia l'a reconnu, il est difficile pour ces deux secteurs de répercuter cette augmentation sur leurs prix, chose que M. Fischler ne semble pas encore avoir comprise.

en benadrukken wat de heer Simpson terecht heeft opgemerkt.
je veux insister sur ce que M. Simpson a très justement observé.

ik zou alleen maar willen herhalen wat de heer von Wogau hier zoeven namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft gezegd.
je souhaiterais tout simplement me faire l'écho des propos que M. von Wogau vient de tenir au nom de la commission EMAC.