WEGGINGEN - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Weggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Maar toen ze weggingen was het slachtoffer nog in leven.

Quand ils sont partis, la victime était vivante.

Als ze wilden dat de weggingen, hadden ze het gewoon moeten vragen.

S'ils voulaient qu'on parte, suffisait de demander.

Jack riep dat we weggingen, en ik raakte de spiegel aan.

Jack m'a appelé, disant qu'on partait. J'ai touché le miroir.

Ze zei dat we weggingen, dat… paps ons niet meer wilde zien.

Elle disait qu'on partait. Papa ne voulait plus de nous.

Denk aan al die snotapen als ik die hier veel gelukkiger weggingen.

Tous les mômes qui sont venus ici sont repartis plus heureux.

Alles wat ik wilde was om mijn baby's te zien voordat ze weggingen.

Tout ce que je voulais c'était voir mes bébés avant qu'ils partent.

Ik dacht dat we van ze weggingen.

Je croyais qu'on s'éloignait d'elles?

Niemand heeft me verteld dat we weggingen.

Je ne savais pas que nous partions.

M'n zusje en ik… bleven bij m'n oma toen ze weggingen.

Ma petite soeur et moi… étions chez notre mamie alors qu'ils étaient sortis.

Ik wou dat ze nooit weggingen.

Je ne voulais pas qu'ils partent.

Heb je ooit nog ontdekt waarom je ouders weggingen?

Tu as pu comprendre pourquoi tes parents ont disparu?

We hadden glanzende ogen die weggingen.

Nous avions les yeux brillants qui partaient.

Ik heb hier wekelijks afgestoft sinds jij en je moeder weggingen.

J'ai dépoussiéré ici toutes les semaines depuis que ta mère et toi ếtes parties.

Ik wou dat de rokers weggingen, niet jullie allemaal.

J'ai demandé aux fumeurs de sortir, pas à tout le monde.

Ze zeiden dat ze weggingen.

Ils ont dit qu'ils partaient.

Dus hij zei dat ze weggingen.

Alors il m'a annoncé qu'ils partaient.

Het moesten die rednecks zijn die wilden dat we weggingen.

Ça devait être ces ploucs qui se démenaient pour qu'on parte.

Ik moet weten hoe laat ze weggingen.

Je dois savoir à quelle heure ils vous ont quittée.

Maar toen we weggingen, waren ze verdwenen.

Mais quand nous sommes repartis, ils avaient disparu.

Toen we weggingen, was Naomi nog niet eens beneden.

Alors qu'on est partis avant que Naomi s'effondre.