WEKEN DUREN - vertaling in Frans

• prendre des semaines
• durer des semaines
• prendrait des semaines
• prendra des semaines

Voorbeelden van het gebruik van Weken duren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kan weken duren voor ze in staat zijn de stroom in de stad te herstellen.
Ça risque de leur prendre des semaines avant qu'ils puissent restaurer toute l'alimentation du réseau de la ville.

Er is veel vraag naar sterke kandidaten en het kan weken duren voor u iemand vindt.
Il y a beaucoup de demande pour de bons candidats, cela peut prendre des semaines avec que vous ne trouviez quelqu'un.

ze dat doen kan het weken duren.
ça pourrait prendre des semaines.

het hele jaar door, maar groot oogsten komen twee keer per jaar en kan weken duren.
grande les récoltes ont lieu deux fois par an et peuvent prendre des semaines pour terminer.

want het kan weken duren om een systeem te hacken
car cela peut prendre des semaines pour pirater un système

We zouden hiermee levens redden… het kan weken duren voordat we ze opgespoord hebben.
Nous sauverons des vies, et ça pourrait prendre des semaines de les traquer.

We wachten op het labo, maar dat kan weken duren met zo'n oude restanten.
On en saura plus avec le rapport du labo, ce qui prend des semaines pour de vieux restes.

Een verhaal zo groot, dat het moest worden goedgekeurd door advocaten, het kan weken duren, zelfs maanden.
Un si gros scoop, il faut l'avaliser juridiquement. Ça prend des semaines, des mois.

Rijk aan hydraterende stoffen en poetsmiddelen, deze lijn kleuren ieder haartype tot 3 weken duren(afhankelijk van de porositeit van het haar).
Riche en agents hydratants et vernis, les couleurs de cette ligne chaque type de cheveux jusqu'à 3 semaines dans la durée(en fonction de la porosité des cheveux).

Wat is triest is dat de immuniteit van een vaccinatie kan enkele weken duren voor de opbouw van.
Quoi de plus triste est que l'immunité d'une vaccination peuvent prendre plusieurs semaines pour mettre en place.

Een boodschap van deze omgang zou weken duren om het te kraken, en als het een sleutel van buitenaf nodig is, wel… dan is het eigenlijk onmogelijk.
Un message de cette taille peut prendre des semaines à être déchiffré, et si ça a besoin d'une clé extérieure, et bien, ce sera plus ou moins impossible.

In tegenstelling tot de langere esters zoals enanthate of cypionate die weken duren bloedspiegels om maximale therapeutische niveaus te bereiken,
Contrairement esters plus tels que énanthate ou cypionate qui prennent des semaines pour les niveaux sanguins d'atteindre des niveaux thérapeutiques maximales,

Het kan weken duren, maanden of zelfs jaren de volledige bedrijfsnaam verandering te bewerkstelligen,
Il peut prendre des semaines, mois, voire des années pour obtenir un changement complet du nom commercial,

Het kan dagen of weken duren om ze op te sporen.
remplir les trous ça pourrait nous prendre des semaines pour les retrouver.

Wat vroeger weken duurde, wordt nu in weinige minuten klaargespeeld.
Ce qui demandait autrefois plusieurs semaines, prend maintenant quelques minutes.

Het kan nog een week duren, of een jaar.
Ça peut prendre une semaine ou un an.

Dat heeft weken geduurd.
Ca a pris des semaines.

Zoiets kan wel 'n week duren.
Commandant… Ça peut durer une semaine.

Soms kunnen ze een week duren.
Parfois, ils peuvent durer une semaine.

Dat kan best een week duren.
Cela peut prendre une semaine.