WERD GEMARTELD - vertaling in Frans

• a été torturé
• a été martyrisé
• ai été torturé
• a été torturée

Voorbeelden van het gebruik van Werd gemarteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

per christelijke traditie, werd gemarteld rond in Alexandria, Egypte.
est un saint canonisé dans l"Eglise catholique qui,"> par tradition chrétienne, a été martyrisé à Alexandrie autour, Egypte.

Korkin kreeg iets op z'n penis, Jake werd gemarteld met slechte muziek.
Korkin a eu droit à un frottis, Jake a été torturé avec de la techno.

Ik werd gemarteld en gekweld en smeekte bijna om de dood…
J'ai été torturé et tourmenté, au point de supplier ma mort,

die later in Egypte werd gemarteld.
à Milan, lequel a été torturé ensuite en Égypte.

Ik werd gemarteld, probeerde te ontsnappen… en werd weer gemarteld..
J'ai été torturé. J'ai essayé de m'échapper. Alors ils m'ont encore torturé..

van toneelregisseur Vsevolod Emiljevitsj Meyerhold(1874-1940), waarin deze vertelt hoe hij tijdens de verhoren werd gemarteld.
scène Vsevolod Emilievitch Meyerhold(1874-1940), dans laquelle il raconte comment il a été torturé pendant les interrogatoires.

Toen ik 130 cyclussen geleden werd onttroond… was dit het eerste schip waarop ik werd gemarteld.
Quand j'ai été chassé de mon trône il y a de cela plus de 130 cycles, c'est le premier vaisseau sur lequel j'ai été torturé.

die vijf jaar oude jongen te redden en hij werd gemarteld door zijn atheïstische vader.
qui était un garçon de cinq ans et il a été torturé par son père athée.

Jabir, wiens vader werd gemarteld bij Uhud, had een kameel die oud
Jabir, dont le père avait été martyrisé à Uhud, avait un chameau qui était vieux

Hij wist wat er was gebeurd met anderen die deze had ontvangen een dagvaarding, veel werd gemarteld en gedood.
Il savait ce qui s'était passé à d'autres qui avaient reçu une telle convocation, nombre d'entre eux avaient été torturés et tués.

Of toch wel? Ons slachtoffer werd gemarteld. Omdat de moordenaar,
Notre victime a été torturée parce que le tueur, comme le roi,

Haar arme dienstmeid Petronella werd gemarteld en belandde op de brandstapel om te boeten voor de misdaden van haar bazin.
Sa pauvre servante, Petronella, fut torturée puis brûlée au nom des crimes de sa maîtresse.

Via uw dictafoon hoorde u me zeggen dat als Bayforth werd gemarteld, dat sergeant Clinton zou spreken.
Par le dictaphone, vous m'avez entendu dire que si l'on torturait Bayforth, le caporal-chef Clinton parlerait.

langdurig geen water en brood en werd hem duidelijk gemaakt dat elders in de gevangenis werd gemarteld.
été privé de nourriture ou d'eau et a appris que la torture était pratiquée ailleurs dans la prison.

Nu komt 't verhaal over de brandende tank waarbij hij iemand redde en de rest werd gemarteld.
Voici l'histoire du tank en flammes où il sauve un type et pour les autres, c'est la torture.

deze arme man werd gemarteld voor hij werd vermoord.
on peut affirmer qu'ils ont torturé ce pauvre homme avant de le tuer.

Dus de moordenaar gebruikte de bevroren erwten als ijscompres, terwijl hij werd gemarteld.
Donc le tueur s'est servi des petits pois comme poche de glace pour le garder éveillé pendant qu'il le torturait.

Ik begrijp dat je toekeek hoe je gezin werd gemarteld, en jij niks deed.
Je saisis que vous avez vu vos proches torturés sous vos yeux et que vous n'avez rien fait.

Je stond in de andere kamer terwijl je zoon werd gemarteld… je bekende niet,
Vous étiez dans la chambre d'à côté que votre fils a été torturé, vous ne confessez pas,

heeft zijn trouw aan Christus duur moeten bekopen: hij werd gemarteld door een heel legioen Romeinse soldaten in Agaune,
a payé cher sa fidélité au Christ: il a été martyrisé avec toute une légion de soldats romains, à Agaune,