WERD ONTVANGEN - vertaling in Frans

• a été reçu
• reçu
• a été accueilli
• de réception
• a été reçue
• reçues
• reçut
• reçue
• a été accueillie
• est parvenue

Voorbeelden van het gebruik van Werd ontvangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen hij door Paus Gregorius XVI werd ontvangen had hij hem deelgenoot gemaakt van het verlangen dat hij al lange tijd koesterde: «O!
Reçu par le Pape Grégoire XVI, il lui avait fait part du désir qui le hantait:«Oh!

het tijdstip waarop het verzoek van de gebruiker om toegang tot de website door de webserver werd ontvangen;
l'heure auxquelles la demande d'accès de l'utilisateur au site web est parvenue au serveur web.

In het licht van deze omstandigheden hebben de Britse autoriteiten hun aanvraag ingetrokken bij brief die door de Commissie op 22 maart 2006 werd ontvangen.
À la lumière de ces circonstances, les autorités britanniques ont décidé de retirer leur demande par courrier reçu par la Commission le 22 mars 2006.

Mevrouw P. Liberia-Peters werd ontvangen door de heer M. Marín,
Mme P. Liberia-Peters a été reçue par M. M. Marin,

Gelet op het advies dat door de begeleidingscommissie op 2 juli 2003 werd uitgebracht en door de Regering op 11 juli 2003 werd ontvangen;
Considérant l'avis remis par la Commission de Pilotage le 2 juillet 2003 et reçu par le Gouvernement le 11 juillet 2003;

Het antwoord dat werd ontvangen via vergevorderde zesde zintuigen was paradoxaal'niets'.
La réponse qui a été reçue par un sixième sens avancé était paradoxalement«rien».

Een van de belangrijkste updates die werd ontvangen door de Facebook Messenger-app waren Chat-hoofden….
L'une des principales mises à jour reçues par l'application mobile Facebook Messenger était les têtes de chat….

Gelet op het als gunstig geacht advies van de Begeleidingscommissie dat door de Regering op 11 juli 2003 werd ontvangen;
Considérant l'avis réputé positif de la Commission de Pilotage, reçu par le Gouvernement le 11 juillet 2003;

Toen Yourcenar door Bernard Pivot werd ontvangen in zijn uitzending Apostrophes,
Lorsque Bernard Pivot reçut Yourcenar dans son émission Apostrophes,

Wanneer de certificeringaanvraag voor 12 uur werd ontvangen, zal een officiële dierenarts de volgende dag ter plaatse komen om het certificaat op te stellen.
Quand la demande de certification a été reçue avant 12 heures, un vétérinaire officiel se rendra sur place le lendemain afin d'établir le certificat.

De Directie Inspectie neemt de in artikel 11 bedoelde maatregelen om een passende geheimhouding te waarborgen van de informatie die overeenkomstig de artikelen 7 en 9 werd ontvangen.
La Direction Inspection prend les mesures visées à l'article 11 pour garantir une confidentialité adéquate aux informations reçues conformément aux articles 7 et 9.

waar een UPS Returns® Flexible Acces etiket op bevestigd is, werd ontvangen door de United States Postal Service®.
affichant une étiquette UPS Returns® Flexible Access, a bien été reçu par le United States Postal Service®(USPS).

De film werd goed ontvangen en won verschillende prijzen waardoor in 2006 de tweede film Zoop in India verscheen.
Le film reçut plusieurs récompenses dans son pays et sera suivi de Fimfárum 2 en 2006.

Die delegatie werd ontvangen door het Directoraat-Generaal voor Buitenlandse Betrekkingen dat verantwoordelijk is voor de relaties met de Nieuwe Onafhankelijke Staten.
La délégation a été reçue par la direction générale des relations extérieures responsable des relations avec les Nouveaux Etats indépendants.

Het was een technologie die door fabrikanten van apparaten goed werd ontvangen vanwege de lage kosten.
C'était une technologie bien reçue par les fabricants d'appareils en raison des faibles coûts.

Het enthousiasme waarmee Marley's Collie werd ontvangen, toonde Sensi Seeds
L'enthousiasme avec lequel la Marley's Collie a été accueillie a montré à Sensi

Zij werd ontvangen door de eerste minister
Elle a été reçue par le premier ministre ainsi

De première vond plaats in de Opera van Olomouc op 14 november 1936 onder de naam Testament Tetý Karoliny en werd koeltjes ontvangen.
La première eut lieu à l'opéra d'Olomouc le 14 novembre 1936 dans une traduction de Julia Reisserova et reçut des critiques très froides.

Op het gedeelte van de directie van de resolutie over de transactie werd ontvangen in de late lente- vroege zomer van dit jaar.
De la part de la Direction de la résolution sur la transaction a été reçue à la fin du printemps- début de l'été de cette année.

Rechter Swenson's beslissing die op 19 juli 2013 werd ontvangen, luidt.
La décision du juge Swenson qui a été reçue le 19 Juillet 2013, déclare.