WERD OOIT - vertaling in Frans

• était autrefois
• a été
• n'a jamais été
• a été une fois
• a-t-onjamais

Voorbeelden van het gebruik van Werd ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Polaroid en Kodak werd ooit beschouwd blue chips,
Polaroid et Kodak étaient autrefois considérés comme les blue chips,

Slechts hier en daar een glimp van deze katten werd ooit op film vastgelegd,
Seuls un aperçu de ces chats ont été pris à la caméra

Het GLB werd ooit ingesteld om voedseltekorten te verhelpen en de voedselvoorziening te garanderen.
Elle a été créée pour faire face aux pénuries d'aliments et garantir l'approvisionnement alimentaire.

De franse schilder Henri Matisse werd ooit door de nonnen van Vence verzorgd tijdens een ziekte.
Le peintre français Henri Matisse a un jour été soigné par les nonnes de Vence pendant une maladie.

Niets van dit alles werd ooit gedacht toen Kevin Schawinski
Rien de tout cela n'a jamais été imaginé lorsque Kevin Schawinski

Deze drug werd ooit de markt gebracht onder de productnaam(nog steeds vaak gebruikt handelsnaam) van Anavar.
Ce médicament a déjà été commercialisé sous le nom du produit(encore couramment utilisée nom commercial) de Anavar.

Zo'n dooie boel heb ik nog nooit gezien, en ik werd ooit eens wakken in de hemel. Hier gaan we.
C'est l'endroit le plus mortel où je suis jamais allé, et une fois je me suis réveillé au paradis.

De bovenkant van de schilderachtige rots die deze turquoise baai omringt werd ooit door de lokale bevolking gebruikt om zeezout te verkrijgen door zeewater te verdampen in ondiepe bassins.
Le sommet de la pierre pittoresque qui embrasse cette baie bleu turquoise, était autrefois utilisé par les locaux pour obtenir du sel de mer en évaporant la mer dans des bassins peu profonds.

Geen van Regnarts Latijnse motetten werd ooit herdrukt, op één na, dat door het Evangelische Liedboek van Gotha van 1655 deugdelijk genoeg werd bevonden voor opneming,
Aucun des motets latins de Regnart n'a été réimprimé à l'exception d'un seul, que le chansonnier évangélique de Gotha de 1655

Geen militaire macht was ooit strijdvaardiger en geen enkele werd ooit harder bestreden,
Aucune force militaire n'a été plus combattante, aucune n'a été plus combattue,

Hij werd ooit draaien in berouw"(38:17),
Il n'a jamais été tourne à la repentance»(38:17),

Giacometti werd ooit overreden door een auto,
Giacometti a été une fois renversé par une voiture…

De molen werd ooit gebouwd als koren-, graan
Le moulin fut autrefois construit comme un moulin à moudre le grain

Het kasteel, gebouwd in 1200, werd ooit gedeeltelijk opgeblazen door een ontevreden lokale bewoner,
Construit en 1200, le château fut jadis partiellement détruit par une explosion causée par un riverain mécontent,

Benieuwd hoe dit heugelijke dier evenement werd ooit greenlighted door volwassenen.
Vous vous demandez comment cet événement animal n"a jamais été joyeux par greenlighted adultes.

Er werd ooit overwogen één groot informaticasysteem in het leven te roepen, waarin het douaneinformaticasysteem, het Europees Informatiesysteem, Europol
L'idée d'un grand système d'information unique a un jour été émise; ce système comprendrait le système d'information des douanes,

Niemand wordt ooit gekwetst door deze vrucht.
Personne n'est jamais blessé par ce fruit.

Guillotines werden ooit beschouwd als instrumenten van rechtvaardigheid.
Guillotines étaient autrefois considérés comme des instruments de justice.

Geen modieuze schoenen werden ooit geruïneerd op mijn boerderij.
Aucune Air Jordan n'a jamais été abîmée dans ma ferme.

Niets word ooit vergeten, niet helemaal.
Rien n'est jamais vraiment oublié, pas complètement.