WERD VERLATEN - vertaling in Frans

• a été abandonné
• fut abandonnée
• a été laissé
• a été abandonnée
• est abandonné
• a été laissée

Voorbeelden van het gebruik van Werd verlaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oude winkel was uit de loop geraakt en werd verlaten, hetgeen ontslag betekende voor een aantal personeelsleden.
L'ancien magasin était hors du coup le baril et a été abandonnée, ce qui signifie le licenciement pour un certain nombre de personnel.

haar benen zouden kunnen worden gered, maar zij werd verlaten met merkbare littekens.
ses jambes pourraient être sauvées, mais elle a été laissée avec les cicatrices apparentes.

dat toen nog in de planningsfase, werd verlaten.
qui était encore au stade de la planification, a été abandonnée.

Jaar, genaamd"" Old Man"," In de vroege 19e De kerk werd verlaten, maar werd herbouwd na de cholera.
Année, appelée"" Old Man"," Dans le début du 19ème L'église a été abandonnée, mais a été reconstruite après le choléra.

Het theater werd verlaten in de vierde eeuw na Christus
Le théâtre fut abandonné au IVe siècle après JC

onze site al vroeg door hen werd verlaten.
notre site a été abandonnée très tôt par eux.

Hij werd verlaten als kind en werd een verworpeling in dit land,
Abandonné à la naissance, il est devenu pupille de l'État.

Het eiland werd verlaten en de overlevende eilandbewoners verspreiden zich over zuid Griekenland.
L'île a été désertée et les survivants de l'île ont été dispersés à travers ce qui est maintenant le sud de la Grèce.

Het kasteel werd verlaten in de Tweede Wereldoorlog,
Laissé à l'abandon à la Seconde Guerre mondiale,

Het fort werd verlaten, daarna werd gered door een vereniging,“ Los Amigos de los Castillos”(“De Vrienden van de Kastelen”).
Le fort fut laissé à l'abandon, puis fut sauvegardé par une association,« Los Amigos de los Castillos»(« Les Amis des Châteaux»).

Hij werd verlaten om dood te bloeden op de vloer van de badkamer.".
Il était laissé saignant à mort sur le sol de la salle de bain.

De wagen werd verlaten en de motor werd niet binnen 30 seconden opnieuw gestart.
Vous avez quitté le véhicule et le moteur n a pas été redémarré dans un délai de 30 secondes environ.

Maar ze werd verlaten door iemand van wie ze hield dus ze bereidde alles tot in de details voor.
Mais quelqu'un qu'elle aimait l'avait quittée. Elle avait donc tout planifié.

rechter ervan overtuigen dat je daden die van een alleenstaande waren die door haar man werd verlaten.
vos actes étaient ceux d'un parent isolé qui était abandonné par son mari.

Als deescorteringsopdracht( en) mislukt/mislukken en eindigt/eindigen op het grondgebied zonder dat dit laatste werd verlaten, wordt slechts een halve toelage per dag toegekend.
Si la/les missions(s) d'escorte vient(viennent) à avorter et s'achève(nt) sur le territoire sans que ce dernier ait été quitté, il n'est alloué qu'une demi-allocation par jour.

het eerste lid ofwel volledig ofwel gedeeltelijk van toepassing op het wervingsambt dat tijdelijk werd verlaten.
les dispositions de l'alinéa 1er s'appliquent à l'emploi de recrutement temporairement abandonné, soit entièrement, soit partiellement.

Ze was de laatste persoon die hierheen kwam in het toevluchtsoord voor het landhuis werd verlaten.
Ce fut la dernière personne à venir ici avant l'abandon du manoir.

Het gebouw, bewoond door nonnen, werd verlaten en niemand zorgde voor het, tot 1568, toen het werd gesloopt door Kardinaal Tolomeo Gallio,
Le bâtiment, habité depuis des religieuses, a été abandonné et personne n'a pris soin d'elle,

Wat uit de analyse door de Wereldbank werd verlaten was de Egyptische paranoia op lange termijn over wat macht stroomopwaarts op een tak van de Rivier die van Nijl stroom afsnijdt en concessies haalt uit Egypte.
Ce qui a été laissé hors de l'analyse par la banque mondiale était la paranoïa égyptienne à long terme au sujet d'une certaine puissance ascendante sur une branche de l'écoulement découpant de fleuve de Nil et des concessions d'extraction d'Egypte.

In hij werd verlaten door de eerste band die hij in was,
Il a été abandonné dans le premier groupe qu"il était en,