WERDEN ER - vertaling in Frans

• y ont été

Voorbeelden van het gebruik van Werden er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

honderden mensen werden er vermoord tussen 2006 en 2015.
des centaines de personnes y ont été assassinées entre 2006 et 2015.

Law Academy meer dan 60 duizend hooggekwalificeerde specialisten werden er opgeleid.
60 mille spécialistes hautement qualifiés y ont été formés.

Vele scènes van de wereldberoemde Nosferatu(1922) film werden er gefilmd.
Beaucoup de scènes de la célèbre(1922) un film Nosferatu de monde y ont été filmés.

Vele scènes van de wereldberoemde cult horror film Nosferatu(1922) werden er gefilmd.
Beaucoup de scènes de la célèbre film d'horreur culte Nosferatu(1922) y ont été filmés.

Talrijke sporen van mensenleven die van het tijdperk illyrische dateren, werden er ontdekt(tumuli).
De nombreuses traces de vie humaine datant de l'époque illyrienne y ont été découvertes(tumuli).

Met de meeste van deze landen werden er associatieakkoorden opgesteld,
Des accords d'association ont été passés avec la plupart d'entre eux,

In deze context werden er minder nieuwe banen geschapen,
Dans ce contexte, la création d'emplois s'est quelque peu essoufflée,

Gevangengenomen Amerikaanse soldaten werden er afgeslacht door een eenheid van de Waffen-SS, onder bevel van luitenant-kolonel Joachim Peiper.
Quatre-vingt-quatre soldats américains faits prisonniers y furent massacrés par des hommes appartenant à une unité de Waffen-SS commandée par le lieutenant-colonel Peiper.

Daarna werden er molens, gemalen
Puis on mit au point des moulins,

De 2 dagen die we wilden blijven werden er uiteindelijk 6, mede door de gezelligheid
Les 2 jours, nous y étions 6 voulait rester,

Van deze 12 gevallen van bijwerkingen, werden er 6 ontvangen tijdens de rapportageperiode van de periodieke veiligheidsupdate(PSUR).
Parmi ces 12 EI, 6 ont été signalés pendant la période couverte par le rapport périodique actualisé de sécurité(PSUR).

De 57 seconden die hen scheidden werden er dus 94 terwijl ze van plaats gewisseld zijn.
Les 57 secondes qui les séparaient en deviennent donc 94 alors que leurs places sont inversées.

Om deze problemen op te lossen werden er akkoorden gesloten tussen steden
Pour sortir de l'impasse, des accords furent passés entre villes et communes

In vergelijking tot volwassenen werden er geen aanvullende veiligheidsissues vastgesteld bij pediatrische personen die een een- of een tweemaal daagse dosering kregen.
Aucun nouveau problème de sécurité n'a été mis en évidence chez les sujets pédiatriques recevant la posologie recommandée, que ce soit en une ou deux prises par jour, par rapport aux patients adultes.

Kort geleden werden er bronzen beelden van Iraanse nationale helden gestolen.
Des motivations religieuses paraissent être à l'origine récemment du vol ou de la destruction, dans des lieux publics,

in de veertiende eeuw werden er al jaarmarkten gehouden.
les premières foires y furent organisées dès le XIVe siècle.

Toen er ook landverschuivingen en overstromingen bij de rivier Go-a plaatsvonden, werden er door PHIVOLCS seismische metingen uitgevoerd.
Les tempêtes et les inondations de 1999 sont passées par Fabrezan.

de eerste KUIFJE werden er geschreven.
les premiers albums de Tintin y furent conçus.

België het EK samen organiseerden, werden er verschillende groeps- en finalewedstrijden georganiseerd.
plusieurs matches de groupe et matches de la finale s'y étaient tenus.

Het was een goede politieke zet om aan te dringen dat de cursussen werden er onderwezen in de Nederlandse taal.
Il a été une bonne politique déplacer à insister sur le fait que les cours y sont enseignées en langue néerlandaise.