WERDEN VASTGESTELD - vertaling in Frans

• ont été fixés
• ont été constatées
• ont été établis
• fixés
• établies
• adoptées
• ont été observés
• déterminées
• ont été identifiés
• arrêtées
• avons été définis
• de fixation

Voorbeelden van het gebruik van Werden vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aanvullende bijwerkingen die voor één van de werkzame stoffen werden vastgesteld en die mogelijk kunnen voorkomen met DuoTrav.
Effets indésirables supplémentaires qui ont été observés avec l'un des principes actifs et peuvent éventuellement survenir avec DuoTrav.

Via een orderbevestiging zal edpnet Licentienemer informeren over de hoeveelheden die werden vastgesteld tijdens de Rapportage.
Via un document de confirmation de commande, edpnet communiquera au Licencié les quantités déterminées lors du Rapportage.

11 criteria werden vastgesteld door de'American Rheumatism Association.
11 critères ont été établis par l'American Rheumatism Association.

Hiertoe zal zij uitgaan van de beleidslijnen die werden vastgesteld door de Europese Raad van Cannes,
Pour ce faire, elle s'appuiera sur les orientations arrêtées par le Conseil européen de Cannes,

De voornaamste overschrijdingen van de MRL in Belgische producten werden vastgesteld in selder, rapen en peterselie.
Dans les produits belges, les principaux dépassements de LMR ont été observés dans les céleris, navets et le persil.

En hier is wij zelfs werden vastgesteld met de plaats Kozen kleine bebouwde kom beneden Alushtom Rybache….
Et voici nous mÃame avons été définis avec la place Ont choisi un petit bourg sous Alushtom Rybach'e….

De tuchtprocedure kan slechts worden getroffen voor feiten die werden vastgesteld gedurende het jaar voor de datum waarop de procedure in gang werd gezet.
La procédure disciplinaire ne peut se rapporter qu'à des faits qui ont été constatés dans l'année précédant la date à laquelle la procédure est entamée.

De financiële middelen van het Fonds werden vastgesteld op de conferentie van staatshoofden
La dotation du Fonds a été fixée par la Conférence des chefs d'État

De toewijzingen voor betalingen werden vastgesteld op 330,8 miljoen euro voor begrotingslijn B7-010 en 9,72 miljoen euro voor begrotingslijn B7-010A.
La dotation correspondant aux paiements a été fixée à 330,8 millions d'euros pour la ligne de budget B7-010 et de 9,72 millions d'euros pour la ligne de budget B7-010A.

Molybdeen responsieve tekorten werden vastgesteld bij volwassenen aan wie ongeveer 50 μg per dag werd toegediend4.
Des anomalies sensibles au molybdène ont été observées chez des adultes auxquels on administrait environ 50 pg/j4.

De dumpingmarges werden vastgesteld zoals in de overwegingen 28 tot en met 33 van de voorlopige verordening is beschreven.
Les marges de dumping ont été établies comme exposé aux considérants 28 à 33 du règlement provisoire.

Belangrijke verschillen werden vastgesteld tussen de preparaten met betrekking tot de subjectieve beoordelingen van voorkomen en kleur.
Des différences considérables ont été observées dans l'évaluation subjective de l'aspect et de la couleur des quatre préparations.

Klinische symptomen of na het slachten letsels werden vastgesteld die op mond- en klauwzeer kunnen duiden, of.
Des symptômes cliniques ou des lésions post mortem qui peuvent se référer à la fièvre aphteuse ont été constatés ou.

meer fabrieken werden vastgesteld; Onder andere in New Mills.
plus d"usines ont été établies; ceux-ci comprenaient les New Mills.

In 1852, de twee afdelingen van planten dierkunde werden vastgesteld op basis van het Department of Natural History.
Dans 1852, les deux départements de zoologie et de botanique ont été établies sur la base du Département d'Histoire Naturelle.

De toewijzingen voor betalingen werden vastgesteld op 360 miljoen euro voor begrotingslijn B7-010 en op 10 miljoen
Les dotations correspondant aux paiements ont été fixées à € 360,0 millions pour la ligne budgétaire B7‑010

De tewerkstellingsakkoorden, die werden vastgesteld onder vorm van een collectieve arbeidsovereenkomst, zijn onderworpen aan volgende toetredingsprocedure.
Les accords d'emploi, établis sous la forme d'une convention collective de travail, sont soumis à la procédure d'adhésion suivante.

gedeelten van arbeidsdagen door de partijen werden vastgesteld.
parties de journées de travail ont été fixées par les parties.

gedeelten van arbeidsdagen door de partijen werden vastgesteld.
parties de journées de travail ont été fixées par les parties.

een beschrijving van de wijze waarop deze behoeften werden vastgesteld;
une description de la manière dont ces besoins ont été constatés;