WIJ BEVINDEN ONS - vertaling in Frans

• nous sommes
• nous nous trouvons
• nous sommes situés

Voorbeelden van het gebruik van Wij bevinden ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij bevinden ons temidden van jullie als het spirituele element dat ervoor zorgt
Nous siégeons parmi vous comme l'essence spirituelle garantissant que le grand projet

Wij bevinden ons dan ook in een nieuwe situatie
La situation est donc différente et il est trompeur

We moeten Rusland dringend vragen om een actievere rol te spelen in de internationale onderhandelingen. Wij bevinden ons immers aan de vooravond van de conferentie in Kopenhagen.
Nous devrions également appeler la Russie à participer plus activement aux négociations internationales, étant donné que la conférence de Copenhague approche.

Mijnheer de Voorzitter, wij bevinden ons in de eerste aanpassingsfase van richtlijn 97/67/EG inzake de postdiensten. Ik ben bang
Monsieur le Président, nous sommes dans la première phase d'adaptation de la directive 97/67/CE en matière de services postaux

Wij bevinden ons in een situatie waarin improviseren vaak tot fouten leidt
Nous sommes dans une situation où l'improvisation a tendance à engendrer des erreurs

Mijnheer de Voorzitter, wij bevinden ons momenteel in een enigszins vreemde samenwerkingsprocedure tussen het Parlement en de Commissie,
Monsieur le Président, nous nous trouvons au sein d'un processus un peu particulier de coopération entre le Parlement

Wij bevinden ons in een halfrond dat door geen enkele voorzitter,
Nous sommes dans un hémicycle qu'aucun président,

Wij bevinden ons nu dus in de absurde situatie dat wij vanuit een zwakke onderhandelingspositie- aangezien het onderhandelingskader gevormd wordt door
Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans la situation absurde de négocier en position de faiblesse sur des aspects aussi essentiels

Wij bevinden ons daarom in een sterkere positie om die wereld te vormen,
Nous sommes dès lors en bien meilleure position pour définir ce monde,

Wij bevinden ons hier voor een van de meest verontrustende symptomen van de «cultuur van de dood» die vooral vooruitgang
Nous sommes là devant l'un des symptômes les plus alarmants de la«culture de mort»,

Wij bevinden ons in het hart van het Casentino,
Nous sommes au coeur du Casentino,

Meneer Berthu, wij bevinden ons vandaag de dag,
Nous sommes, Monsieur Berthu, aujourd'hui

Theato( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, wij bevinden ons inderdaad in een uitzonderlijke situatie, die voor de eerste keer en hopelijk ook voor
Theato(PPE).-(DE) Madame le Président, nous sommes en effet confrontés à une situation sans précédent au sein de l'Union européenne

dames en heren? Wij bevinden ons nu in een tamelijk onduidelijke situatie.
c'est parce que, juridiquement, nous sommes dans une situation qui n'est pas claire.

Wij bevinden ons ongetwijfeld- ik denk
Nous traversons incontestablement- je pense

Mijnheer de Voorzitter, wij bevinden ons in een enigszins moeilijke positie.
Monsieur le Président, nous sommes actuellement dans une position délicate.

waarde collega's, wij bevinden ons in de tweede lezing van verordening( EEG)
Mesdames et Messieurs, nous sommes en deuxième lecture du règlement(CEE) nº 2158/92 relatif à

Wij bevinden ons in het jaar 2002 in het derde millennium:
Nous sommes en 2002, dans le troisième millénaire:

Wij bevinden ons in een bevoorrechte natuurenclave aan de voet van het strand waar het thermale water,
Nous sommes situés dans un enclave écologique privilégié à côté de la plage, où ressurgissent les

Wij bevinden ons nu namelijk in een geheel nieuwe situatie,
En effet, nous nous trouvons placés dans une situation essentiellement nouvelle,