ZE DRONK - vertaling in Frans

• elle buvait

Voorbeelden van het gebruik van Ze dronk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom denk je dat ze zo dronk?
Et pourquoi crois-tu que maman buvait?

Ja.- Het was mijn schuld dat ze dronk.
C'était ma faute elle avait bu.

U wilde dat ze dronk.
Tu voulais la faire boire.

net zoals m'n grootmoeder ze dronk.
comme mamy en buvait.

Ze had een allergische reactie op een of ander chinees kruid dat ze dronk.
Elle a eu une réaction allergique à certaines herbes chinoises qu'elle a prise.

Ze dronk zo nu en dan een glas wijn maar ze was een
Je veux dire, elle buvait de temps en temps un verre de vin

Zo, die bepaalde nacht was ik drinken seltzer en ze dronk witte wijn.
Donc, ce soir-là, je buvais une eau de Seltz et elle buvait du vin blanc.

Ze kweekte orchideeën als hobby, en hoe meer gin ze dronk hoe vaker ze erover sprak.
Elle cultivait des orchidées, et plus elle buvait, plus elle en parlait.

wat me verbaasde, want ze dronk amper.
ce qui m'a surpris. Parce qu'elle buvait à peine.

Ze dronk een paar glazen water,
Elle a bu quelques verres d'eau,

Ze begon zichzelf te verdoven, ze dronk teveel, en begon met drugs.
Elle a commencé à s'abrutir, à boire trop, à tomber dans la drogue.

Shane, ze dronk het water, zweette, schudde, toen boem!
Shane, elle a bu l'eau, s'est mise à transpirer, à trembler, et boum!

wordt dorst ze dronk een glas wijn die stond bijna gevuld.
d'avoir soif, elle a bu un verre de vin qui était presque rempli.

Ze drinkt heel vaak een drankje en dan valt ze in slaap.
Parfois elle boit ses médicaments et s'endort sur le canapé.

Als ze dronken of high was, zweer ik.
Si elle a bu ou si elle planait, je jure devant Dieu.

Ze drinkt, stript.
Elle boit, se déshabille.

Ze dronken water.
Boire de l'eau.

Ze dronken een paar biertjes.
Elle a bu quelques bières avec lui.

Lieverd, ze drinkt haar thee.
Chéri, elle boit son thé.

Ze drinkt soms een glas wijn. Hoezo?
Elle boit un verre de vin de temps à autre, pourquoi?