ZE KENDE - vertaling in Frans

• elle connaissait
• elle savait
• rencontrer
• elle connaît
• elle avait

Voorbeelden van het gebruik van Ze kende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of ik ze kende, die bronnen der delfstofkunde!
Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique!

Ze kende de man niet eens waarmee ze sliep.
Elle ne connaissait même pas l'homme avec qui elle couchait.

Ze kende haar plaats.
Je savais… sa place.

Ze kende de dader niet.
Elle ne connaissait pas son tueur.

Ze kende de andere slachtoffers niet.
Elle ne connaissait pas les autres victimes.

Ze kende de echte George.
Ils connaissaient le vrai George.

Terwijl alsnog 16, Ze kende een drive-by shooting in Houston.
Tout en 16, elle a connu un drive-by tir à Houston.

Ze kende alle solostukken uit het hoofd.
Je connaissais tous les solos par cœur.

Ze kende geen angst!
Elle n'avait peur de rien!

Het moet iemand zijn geweest die ze kende, iemand die ze vertrouwde.
Elle le connaissait forcément et avait confiance en lui.

Ze kende hem.
Elle le connaissait.

Ze kende de andere kinderen niet,
Elle ne connaissait pas les autres enfants

Ze kende verder niemand.
Elle ne connaissait personne à bord.

Maar ze kende dat vanbuiten.
Mais elle le connaissait par cœur.

Ze kende het verschil niet tussen de Montessori en de Waldorf opvoedingsmethode.
Elle ne savait pas la différence entre la théorie de l'éducation Montessori et Waldorf.

Ik denk dat ze haar kende van de gevangenis.
Je crois que maman l'a connue en prison.

Ze kende mij niet.
Elle ne me connaissait pas.

Ze kende Simmons niet eens.
Elle ne connaissait même pas Simmons.

Dit is de oceaan zoals ik ze kende.
Voici l'océan tel que je l'ai connu.

U droeg ze voor alsof u ze kende.
On aurait dit que vous les connaissiez.