ZE LEERT - vertaling in Frans

• elle apprend
• elle enseigne

Voorbeelden van het gebruik van Ze leert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cassie begeleidt haar grootmoeder op een reis naar Strawberry, en ze leert enkele zeer harde waarheden over"de manier van dingen".
Cassie accompagne sa grand-mère lors d'un voyage à Strawberry, et elle apprend des vérités très dures sur«la façon de faire les choses».

Ze leert hoe om dingen te doen op de boerderij
Elle apprend comment faire les choses à la ferme

Ze leert ook dat Jinx is haar vader
Elle apprend aussi que Jinx est son père

Ze leert daardoor de hekserij kennen
Elle apprend donc la sorcellerie

Haar liefde voor Ben is onvoorwaardelijk, maar ze leert al snel dat hij nog steeds
Son amour pour Ben est inconditionnel mais elle apprend rapidement qu'il représente toujours un danger pour lui-même

Ze leert de meisjes die ze in de keuken onder haar hoede heeft mooie kerkgezangen
Elle apprend de beaux cantiques aux jeunes filles dont elle a la charge à la cuisine,

Ze leert aan voor cultuur en wetenschap open te staan
Elle apprend à être ouvert à la culture

Ze heeft een televisieprogramma waarin ze leert met haar'One stroke' techniek genaamd de Donna Dewberry show.
Elle a un programme de télévision dans lequel elle apprend à apprendre avec sa technique"One stroke" appelée Donna Dewberry show.

vervolgens deelt die techniek via haar boeken alsmede via de klassen die ze leert.
puis partage cette technique par le biais de ses livres et les classes qu'elle enseigne.

Maar als een jonge leerling helemaal niets van wetenschap snapt en ze leert haten omdat het allemaal zo klinkt, dan zal dat zijn kansen op succes ruïneren.
Mais si un jeune étudiant ne peut pas comprendre quoi que ce soit en sciences et apprend à les détester parce que ça ressemble à ça, ça va détruire leurs chances de réussite.

het gaat gebeuren of ze nu naar de speciale klas gaat of ze leert thuis of ze gaat terug naar haar oude school.
ça va arriver qu'elle aille dans une classe spécialisée ou qu'elle étudie à la maison ou qu'elle retourne dans son ancienne école.

je meestal een goede tijd kunt garanderen terwijl je ze leert kennen(in naam van de wetenschap natuurlijk).
vous pouvez vous garantir un bon moment tout en apprenant à les connaître(au nom de la science bien sûr).

hoe meer je met ze omgaat, ze leert kennen.
plus tu apprends à les connaître.

in de loop van de serie, ze leert veel geheimen over de stad die ze woont in en heeft te maken
tout au long de la série, elle apprend beaucoup de secrets sur la ville qu"elle habite

Ze leren binnen de grenzen waarin ze geprogrammeerd zijn.
Elle apprend dans sa programmation même.

Ze leerde al op jonge leeftijd tekenen bij de vooraanstaande kunstenaars Józef Siedlecki en Kazimierz Pochwalski.
Elle apprend d'abord le dessin auprès de Józef Siedlecki et Kazimierz Pochwalski.

Ze leerde gitaar spelen.
Elle apprend à jouer de la guitare.

Ze leerde om te gaan dansen als ze verdrietig werd.
Elle a appris à danser quand elle était triste.

Ze leren om te vechten, dat is het enige plan dat ik heb.
Leur apprendre à se battre, c'est le seul plan que j'ai.

Ze leren van alles wat ze om zich heen zien.
Ils apprendront de ce qui les entoure, quoi que cela soit.