ZE SAMENWERKEN - vertaling in Frans

• ils collaborent
• ils travaillent ensemble
• coopérer

Voorbeelden van het gebruik van Ze samenwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet wie er nog meer met ze samenwerken, maar we moeten ons mobiliseren.
Je sais pas qui d'autre est avec eux, mais il faut agir.

Matters samen kunnen komen, en dan wanneer ze samenwerken en samen komen, is er niets meer over.
deux matières réelles se rencontrent, et que quand elles interagissent et se rassemblent, il n'en reste rien.

Jullie hebben capabele mensen die weten wat er gedaan moet worden en wij zullen met ze samenwerken.
Vous avez des personnes capables qui savent ce qu'il faut faire et nous allons collaborer avec eux.

U kunt zich bij deze teams aansluiten en met ze samenwerken om de Projecten te verbeteren.
Vous êtes encouragé à rejoindre ces équipes et travailler avec eux pour améliorer ces Projets.

Een onderdeel van verantwoordelijke toelevering is dat wij onze leveranciers helpen om te voldoen aan onze vereisten, en nauw met ze samenwerken aan ontwikkeling en innovatie.
L'approvisionnement responsable passe par le fait d'aider nos fournisseurs à remplir nos exigences et de collaborer étroitement avec eux sur le développement et l'innovation.

Established& Sons blijft ernaar streven om de ontwerpers en vakmensen waarmee ze samenwerken vrijheid te gunnen.
Established& Sons est soucieuse d'offrir de la liberté aux designers et artisans avec lesquels elle travaille.

De lijnmanager kan beslissen dat in de evaluatie van personeelsleden rekening gehouden wordt met de informatie van categorieėn personeelsleden aan wie ze leidinggeven of met wie ze samenwerken. Art.
Le manager de ligne peut décider que l'évaluation des membres du personnel tient compte des informations provenant de catégories de membres du personnel qu'ils dirigent ou avec qui ils collaborent. Art.

de Gedachtenrichter blijven onveranderd maar als ze samenwerken dan brengen ze constant verandering teweeg die de groei van uw ziel veroorzaakt.
l'Ajusteur de Pensée restent inchangés, mais quand ils travaillent ensemble ils engendrent la croissance de votre âme en apportant constamment du changement pour la faire grandir et evoluer.

subtiele problemen die veel ontwikkelaars tegenkomen wanneer ze samenwerken, vooral bij verschillende platforms.
frustrants que les développeurs rencontrent lorsqu'ils collaborent, spécifiquement d'une plate-forme à l'autre.

De lijnmanager kan beslissen dat in de evaluatie van personeelsleden rekening gehouden wordt met de informatie van categorieën personeelsleden aan wie ze leidinggeven of met wie ze samenwerken.
Le manager de ligne peut décider que l'évaluation des membres du personnel tient compte des informations provenant de catégories de membres du personnel qu'ils dirigent ou avec qui ils collaborent.

beleid moeten hebben maar ik vind het prima als ze samenwerken als dat in hun belang is-
Je suis tout à fait d'accord avec le fait qu'ils coopèrent lorsque leurs intérêts sont en jeu,

net zo belangrijk, met wie ze samenwerken.
tout aussi important, avec qui ils sont ligués.

Je kunt mensen toevoegen aan gedeelde mappen zodat zij altijd de laatste versie hebben van de bestanden waaraan ze samenwerken, of je kunt in plaats daarvan ook een kopie van een bestand
Vous pouvez ajouter des collaborateurs à des dossiers partagés pour qu'ils accèdent systématiquement aux versions les plus récentes des fichiers sur lesquels ils travaillent, ou vous pouvez envoyer une copie d'un fichier

Barba… denkt dat ze samenwerken tegen hem of erger, denkt
il pensera qu'ils se liguent contre lui, ou pire, il pensera

dan horen we dat juist het wederzijds vertrouwen ontbreekt en dat de lidstaten, als ze samenwerken, elkaar niet vertrouwen omdat ze 25 verschillende rechtssystemen hebben: het ene land bewaart de gegevens vijf jaar,
cette confiance mutuelle fait défaut et que, si les États membres travaillent ensemble, leurs 25 systèmes juridiques différents font qu'ils ne se font pas confiance,

van postzegels voor de zeldzame ouderwetse brief tot het voorzien van chatrooms aan onze vrijwilligers waarin ze samenwerken en bijdragen aan het grote aantal projecten onder de paraplu van de OTW.
depuis le timbre-poste pour l'occasionnelle lettre à l'ancienne, jusqu'aux chatrooms où nos bénévoles collaborent et contribuent à la myriade de projets dépendant de l'OTW.

kijk met wie ze samenwerkt.
on peut trouver avec qui elle travaille.

Meneer, we vermoeden dat ze samenwerkt met Abu Nazir.
Monsieur, nous pensons qu'elle travaille avec Abu Nazir.

Wacht maar tot je hoort met wie ze samenwerkt.
Quand je te dirai avec qui elle travaille.

Ze wil graag weten met wie ze samenwerkt.
Elle aime connaître les gens avec qui elle travaille.